1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:45,713 --> 00:00:48,549
{\an8}-
4
00:02:36,699 --> 00:02:37,700
Olá?
5
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
-Jenny?
- Sim?
6
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
É Estêvão.
7
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
Você está em Londres?
8
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
Não, estou aqui. Na minha antiga casa.
9
00:02:46,500 --> 00:02:48,460
Você está em seu antigo lugar? Por que?
10
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Coisas de família.
Você sabe esse tipo de coisa.
11
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Bem, estou de saída. Não posso falar agora.
12
00:02:57,011 --> 00:02:58,178
Posso ver você?
13
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
- Improvável. Eu tenho que ir.
- Jenny...
14
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
Quem foi?
15
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
Ah, isso...
16
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
maldita mulher da academia.
Ela quer que eu comece aulas de ioga.
17
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
Esse alongamento estúpido não é exercício.
18
00:03:15,779 --> 00:03:17,489
Não. Até logo.
19
00:03:18,949 --> 00:03:20,576
- Como vai, senhor?
- Ei, cara.
20
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
- Sim, muito obrigado.
- Obrigado.
21
00:03:54,360 --> 00:03:56,570
Ei, cara, você poderia pegar
aquela bolsa vermelha para mim?
22
00:03:58,155 --> 00:03:59,198
Táxi, cara?
23
00:04:02,368 --> 00:04:03,494
Hum.
24
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Olá, pai?
25
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
Pai?
26
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
Ah, meu padrinho.
27
00:04:49,289 --> 00:04:51,000
Meu padrinho.
28
00:04:51,083 --> 00:04:53,335
Você chegou aqui tão rápido.
29
00:04:53,419 --> 00:04:55,254
Não pensei que você pudesse fugir.
Você disse isso...
30
00:04:55,337 --> 00:04:57,548
Ah, Nikki ligou.
Consegui organizar algumas coisas.
31
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Ah.
32
00:05:00,926 --> 00:05:03,345
Uma bebida. Deixe-me pegar uma bebida para você.
33
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Uh, café seria bom.
34
00:05:06,348 --> 00:05:08,976
Café. Ah, como foi a viagem?
35
00:05:09,768 --> 00:05:12,354
Estava tudo bem.
Um pouco chato. Assisti a uma minissérie.
36
00:05:13,230 --> 00:05:15,107
O lugar está um pouco bagunçado.
37
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Um pouco bagunçado? O que você quer dizer?
38
00:05:18,235 --> 00:05:20,904
Bem, o jardim está todo abandonado.
As plantas em vaso estão morrendo.
39
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
Um pouco de chuva e eles ficarão bem.
40
00:05:22,531 --> 00:05:24,199
E o que é tudo isso?
Onde estão suas roupas?
41
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
Eles estão secando.
42
00:05:25,826 --> 00:05:27,703
Bem, por que você não os coloca na secadora?
43
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Quebrado.
44
00:05:29,955 --> 00:05:32,374
Bem, você poderia pendurá-los lá fora
na linha.
45
00:05:32,458 --> 00:05:36,587
Ei, está tudo bem, você sabe.
O que isso importa? Huh?
46
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
Quero dizer, você vem aqui
depois de muito tempo
47
00:05:38,338 --> 00:05:39,923
e você começa a criticar.
48
00:05:40,007 --> 00:05:42,134
O que aconteceu com aquela faxineira?
Qual era o nome dela? Poderia?
49
00:05:42,801 --> 00:05:44,553
Ela vem aqui há anos.
50
00:05:44,636 --> 00:05:46,555
Ela é uma vaca velha. Ela é demente.
51
00:05:46,638 --> 00:05:48,182
Você quer dizer
ela te incomoda para arrumar?
52
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
Ah, bem, pelo menos
você não bagunçou meu quarto.
53
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Então, como ela está agora?
54
00:05:58,525 --> 00:06:00,152
Poderia? Louco como sempre.
Não para de falar...
55
00:06:00,235 --> 00:06:01,737
Não, não maio. Mãe.
56
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Mãe.
57
00:06:04,948 --> 00:06:07,076
Ela é a mesma. Sim, exatamente o mesmo.
58
00:06:23,926 --> 00:06:24,927
Como ela está?
59
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Bem, o que você acha? Horrível.
60
00:06:29,640 --> 00:06:31,100
Quando ela vai acordar?
61
00:06:32,309 --> 00:06:35,437
Ah, é difícil dizer.
Ela dorme a maior parte do tempo.
62
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
Quando ela falou pela última vez?
63
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Bem, ela disse algumas palavras pouco depois
Liguei para você em Londres.
64
00:06:42,111 --> 00:06:43,320
E o que ela disse?
65
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Ela apenas olhou para mim e disse:
66
00:06:46,573 --> 00:06:47,699
"Olá, querido."
67
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
- Este lugar está bem?
- Sim, acho que sim.
68
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Mas da seção da mamãe,
Acho que ninguém nunca saiu.
69
00:06:59,419 --> 00:07:01,505
Eu conheço todos eles. Eles são todos locais.
70
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Todos nós acabamos aqui.
71
00:07:03,048 --> 00:07:05,676
Era a velha Sra. Hince, na cama ao lado.
Ela tem isso, como se chama, o...
72
00:07:05,759 --> 00:07:07,511
- Alzheimer.
- Sim, mas ela está com alguma dor?
73
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
- Sra. Hince? Não, ela não tem...
- Não, mãe. Mãe.
74
00:07:10,931 --> 00:07:13,684
- Quero dizer, eles dão morfina para ela?
- Ela nunca reclamou.
75
00:07:13,767 --> 00:07:16,019
Sim, pena que você não pôde
cheguei aqui mais cedo
76
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
quando liguei pela primeira vez.
77
00:07:17,479 --> 00:07:18,981
Eu estava trabalhando, sabe?
78
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
Então, quanto tempo você pode ficar?
79
00:07:22,568 --> 00:07:24,069
Algumas semanas,
80
00:07:24,153 --> 00:07:25,696
- talvez um pouco mais.
- Algumas semanas?
81
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
É um longo caminho a percorrer
por algumas semanas.
82
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
Tenho uma ópera para fazer na Alemanha.
83
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
Que ópera?
84
00:07:30,826 --> 00:07:32,244
Isso importa?
85
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Você nunca ouviu falar disso.
Você não sabe nada sobre ópera.
86
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
O que é?
87
00:07:35,873 --> 00:07:37,499
- É Traviata.
- Nunca ouvi falar disso.
88
00:07:50,512 --> 00:07:51,930
Cerveja, cara?
89
00:07:52,514 --> 00:07:53,765
Por favor.
90
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
Você é filho de Fred Seary?
91
00:08:00,856 --> 00:08:03,066
- Como você sabia?
- Todo mundo conhece Fred.
92
00:08:03,817 --> 00:08:04,943
Sua mãe está doente.
93
00:08:05,903 --> 00:08:07,112
Ouvi dizer que você estava vindo.
94
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Não há segredos por aqui, cara.
95
00:08:08,822 --> 00:08:10,324
Evidentemente não.
96
00:08:10,407 --> 00:08:11,700
Você esteve no exterior?
97
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Isso mesmo.
98
00:08:13,493 --> 00:08:15,370
Você é pintor ou algo assim, não é?
99
00:08:15,454 --> 00:08:16,705
Sou cenógrafo.
100
00:08:16,788 --> 00:08:17,956
Oh. Oh sim.
101
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
Quer algo para comer?
102
00:08:19,917 --> 00:08:20,834
O que há de bom?
103
00:08:20,918 --> 00:08:22,920
Ah, peixe com batatas fritas é...
...ótimo.
104
00:08:23,795 --> 00:08:25,631
Uh, tenho canguru, se quiser.
105
00:08:25,714 --> 00:08:27,257
Não, peixe com batatas fritas está bem,
106
00:08:27,341 --> 00:08:28,550
- obrigado.
- Claro.
107
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
Então você projeta estágios?
108
00:08:32,930 --> 00:08:35,682
Eu desenho cenários para peças e óperas,
principalmente óperas.
109
00:08:36,308 --> 00:08:37,643
Parece um pouco...
110
00:08:37,726 --> 00:08:39,186
- Ei.
- O que?
111
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Você não pode ser assim
hoje em dia, irmão.
112
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
- Você está vivendo no passado.
- Esse cara esqueceu o passado. Ei?
113
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Ensino médio?
114
00:08:50,030 --> 00:08:51,949
- Certo, você é...
-Dave Bell.
115
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
- Eu sou Greg.
- Esse é Greg.
116
00:08:54,326 --> 00:08:55,994
Eu lembro. Vocês eram os valentões da escola.
117
00:08:56,078 --> 00:08:57,162
Somos nós.
118
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Éramos crianças naquela época, sabe?
119
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
- Crianças podem ser bonitas, hum...
- Quer dizer?
120
00:09:01,333 --> 00:09:03,919
Significar? Oh, você quer um pedido de desculpas por escrito?
121
00:09:04,002 --> 00:09:05,587
Você aprendeu a escrever?
122
00:09:05,671 --> 00:09:08,048
- Agradável.
- Yeah, yeah. Sim, nós sobrevivemos.
123
00:09:08,590 --> 00:09:10,300
Você foi para a universidade, hein?
124
00:09:10,384 --> 00:09:12,135
Fez algo artístico?
125
00:09:12,219 --> 00:09:13,387
- Arquitetura.
-Ah.
126
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
Sempre fui um espertinho.
127
00:09:16,306 --> 00:09:18,392
- Desculpe por isso.
- Ah, tudo bem, cara.
128
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Você não poderia evitar.
129
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
- Pronto, cara.
- Obrigado.
130
00:09:26,316 --> 00:09:27,985
Ele é muito frutado, cara.
131
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
Hum.
132
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
A maioria das luzes está apagada.
133
00:10:04,396 --> 00:10:05,772
Quero dizer, por que você não troca as lâmpadas?
134
00:10:05,856 --> 00:10:07,316
Eu vou pegar alguns.
135
00:10:08,025 --> 00:10:10,986
E há
jornais por todo lado.
136
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
Quero dizer, eles têm anos, alguns deles.
137
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Sim, bem, há alguns artigos
Eu quero manter.
138
00:10:15,365 --> 00:10:17,826
Ok, bem, fique com esses.
139
00:10:17,909 --> 00:10:20,120
- Livre-se do resto.
- Não me importune.
140
00:10:21,288 --> 00:10:23,498
Você quer comer alguma coisa?
Eu tenho alguns, hum...
141
00:10:24,082 --> 00:10:26,209
- feijão cozido.
- Ah, não, estou bem, obrigado.
142
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
Comprei algo no pub.
143
00:10:28,420 --> 00:10:29,421
Vou precisar de uma luz.
144
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
Ah, obrigado.
145
00:10:42,392 --> 00:10:44,770
Isso não vai funcionar aqui.
Não tem, hum... uh...
146
00:10:45,395 --> 00:10:46,772
Internet?
147
00:10:46,855 --> 00:10:48,899
Sim, vai. Recebi isso de Nikki.
148
00:10:49,483 --> 00:10:50,650
É um dongle.
149
00:10:51,443 --> 00:10:52,736
Ela trabalha com TI, lembra?
150
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Sim.
151
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
ISTO?
152
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
Seja lá o que for.
153
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
Pensei que você tivesse desaparecido no interior.
154
00:11:06,083 --> 00:11:07,793
Ah, estou quase lá.
155
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Ficar na casa dos meus pais.
156
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
Como está sua mãe?
157
00:11:13,382 --> 00:11:14,591
Não é muito bom.
158
00:11:15,217 --> 00:11:16,259
Sinto muito.
159
00:11:18,512 --> 00:11:19,846
Quanto tempo você acha?
160
00:11:21,056 --> 00:11:22,516
É difícil dizer.
161
00:11:23,725 --> 00:11:24,726
Estou com saudades de você.
162
00:11:26,353 --> 00:11:27,646
O mesmo aqui.
163
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
Odeio falar sobre isso.
164
00:11:32,150 --> 00:11:33,276
Eu também.
165
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Estou fazendo o concerto de Dvořák.
166
00:11:35,779 --> 00:11:36,905
Isso é ótimo.
167
00:11:36,988 --> 00:11:38,031
Salão de Festas?
168
00:11:38,115 --> 00:11:39,866
Não. Newcastle.
169
00:11:40,534 --> 00:11:42,702
Stephen, eles ligaram da Alemanha
sobre a ópera.
170
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
Sim, estou trabalhando nos detalhes.
171
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Mas eu disse a eles que lhes enviaria um e-mail.
172
00:11:47,791 --> 00:11:48,917
Eu voltarei.
173
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
Bem, não demore muito.
174
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
Talvez eu precise encontrar outro amante.
175
00:11:53,922 --> 00:11:55,006
Ah, não faça isso.
176
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
Você ficará desapontado.
177
00:12:21,158 --> 00:12:22,200
Olá?
178
00:12:26,413 --> 00:12:28,623
Ei, mãe.
Desculpe, não pude chegar aqui antes.
179
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
Você esteve em Albany
180
00:12:32,002 --> 00:12:35,172
visitando Nikki, Peter e as crianças?
181
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
Não, Londres.
182
00:12:37,591 --> 00:12:38,842
Eu moro em Londres.
183
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
Londres?
184
00:12:40,802 --> 00:12:44,431
- Sim, sim, isso... está certo.
- Sim, ele trabalha em Londres, mãe.
185
00:12:44,514 --> 00:12:47,476
Londres e em toda a Europa. Ele é famoso.
186
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
Bem, um pouco famoso.
187
00:12:49,895 --> 00:12:52,856
Lembro que você sempre quis viajar.
188
00:12:54,149 --> 00:12:58,111
Ah, você colecionou selos
de todos os países, hmm.
189
00:12:59,779 --> 00:13:02,199
É uma pena que estejam tão longe.
190
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
Oh, eles não estão tão longe agora.
191
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
Você pode chegar à Europa em um dia.
O mesmo acontece com a América.
192
00:13:09,414 --> 00:13:11,374
O que há de errado com a Austrália?
193
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
Hum, não há nada de errado com isso.
194
00:13:13,585 --> 00:13:15,837
- Não, só...
- Onde está aquele velho demônio?
195
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
- Qual velho demônio?
- Seu pai.
196
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
Ele ainda está dormindo, suponho.
É bem cedo.
197
00:13:23,220 --> 00:13:26,223
Aposto que o lugar
parece um acampamento cigano.
198
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Bem, isso não vai fazer
Casa e Jardim ou Architectural Digest.
199
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Ele ainda está tendo aquele caso,
Eu sei.
200
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
É por isso que ele está tão cansado.
201
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
Que caso?
202
00:13:39,528 --> 00:13:41,738
Com aquele pianista de boate.
203
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
Uma noite...
204
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Mãe, que pianista de boate
vai se interessar
205
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
numa velha ruína como o pai?
206
00:13:47,827 --> 00:13:50,580
Ah, ela também não é tão jovem.
207
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
Ah, isso vem acontecendo há anos.
208
00:13:54,334 --> 00:13:56,211
Realmente? Uh...
209
00:13:58,088 --> 00:13:59,089
Enfim, que boate?
210
00:13:59,172 --> 00:14:01,258
Não há casas noturnas por aqui,
existem?
211
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Quero dizer, isso não é exatamente
a Margem Esquerda ou Nova York.
212
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Ela está... Ela está em Mallamup.
213
00:14:07,180 --> 00:14:08,473
Mais adiante, não aqui.
214
00:14:08,557 --> 00:14:09,724
Em Mallamup?
215
00:14:10,517 --> 00:14:11,601
Certo.
216
00:14:12,435 --> 00:14:15,272
- Um pouco de chá para você, Sra. Seary?
- Sim, por favor, querido.
217
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Chegando.
218
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
Uh, com licença?
219
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
Ela parece muito estranha.
220
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
Quero dizer, esse é o medicamento, talvez?
221
00:14:23,613 --> 00:14:25,782
Poderia ser. Ela está velha.
222
00:14:25,865 --> 00:14:27,284
Todos eles ficam um pouco malucos.
223
00:14:28,326 --> 00:14:29,703
Oh.
224
00:14:29,786 --> 00:14:32,289
Por aqui, Sr. Gordon.
225
00:14:32,372 --> 00:14:33,873
Gordon? Ele me ensinou no ensino médio.
226
00:14:34,624 --> 00:14:35,959
O que há de errado com ele? Ele parece bem.
227
00:14:36,501 --> 00:14:37,627
Eu deveria dizer olá.
228
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
Não se preocupe.
229
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
Ele não conheceria você.
230
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
Ou qualquer outra pessoa.
231
00:14:42,507 --> 00:14:44,759
Não consegue nem se reconhecer
no espelho.
232
00:14:44,843 --> 00:14:46,761
Ele provavelmente continuará assim por anos.
233
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
Quero dizer, a maioria dos outros
deixe o poleiro a cada poucos minutos.
234
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
Parece que toda vez que me sento
para uma xícara de chá,
235
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
alguém corre e diz:
"Oh, fulano de tal estourou seus tamancos."
236
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Hum.
237
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Sensível, não é?
238
00:14:59,024 --> 00:15:00,942
Acho que é o efeito
de trabalhar aqui.
239
00:15:01,026 --> 00:15:02,902
Torna-se apenas a vida cotidiana.
240
00:15:02,986 --> 00:15:04,237
Morte cotidiana.
241
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
-Oh, bela tigela.
-Ótima tigela, Larry.
242
00:15:06,865 --> 00:15:09,075
- Ótima tigela, cara.
-Você está segurando, Wayne.
243
00:15:09,159 --> 00:15:11,244
Se reverter
até a sarjeta,
244
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
você não entende...
você não entende isso de novo.
245
00:15:13,455 --> 00:15:14,664
Não, não.
246
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Pai!
247
00:15:16,750 --> 00:15:19,044
Bom dia. Como você sabia que eu estaria aqui?
248
00:15:19,794 --> 00:15:22,047
Se você não está em casa, eu não consigo pensar
de qualquer outro lugar onde você estaria.
249
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
- Você dirigiu até aqui?
- Por que não?
250
00:15:24,215 --> 00:15:26,301
Não é tão longe para caminhar
e você não deveria estar dirigindo.
251
00:15:26,926 --> 00:15:28,678
Estarei com você em um minuto, Aub!
252
00:15:28,762 --> 00:15:31,222
Nikki disse que tiraram sua licença
depois que você entrou no rio.
253
00:15:31,306 --> 00:15:33,391
Todos eles me conhecem. Eu posso dirigir. É seguro.
254
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
Você é um péssimo motorista, pai.
255
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
- Como está sua mãe?
- Ela estava acordada. Ela estava falando.
256
00:15:38,897 --> 00:15:41,941
Falando sobre você
e algum pianista de boate em Mallamup.
257
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Isso de novo não.
258
00:15:45,695 --> 00:15:46,821
Não há verdade nisso?
259
00:15:46,905 --> 00:15:49,866
Claro que não. É ridículo.
Por que você acreditaria em tal coisa?
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
Bem, você usou
viajar muito, vendendo.
261
00:15:51,618 --> 00:15:53,161
Sim, sou eu.
262
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
O último viajante comercial.
263
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
A mente da sua mãe está indo embora. Acabou.
264
00:15:57,916 --> 00:16:00,627
Pianista de boate. Ah, Jesus.
265
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
Como está a casa?
266
00:16:11,346 --> 00:16:12,430
Confortável?
267
00:16:12,514 --> 00:16:14,140
Ah, cinco estrelas.
268
00:16:14,224 --> 00:16:15,600
Mas a comida é um pouco básica.
269
00:16:16,226 --> 00:16:18,144
- Oh.
- Deveríamos nos juntar ao papai
270
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
para um daqueles
coisas de entrega de comida saudável.
271
00:16:20,105 --> 00:16:22,524
Oh, não, eu tentei isso no ano passado.
Foi uma perda de tempo.
272
00:16:23,066 --> 00:16:25,110
Ele não tocaria nisso. Muitas saladas.
273
00:16:27,404 --> 00:16:29,989
Ei, você perguntou a ele
sobre aquele pianista de boate?
274
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
Oh!
275
00:16:32,909 --> 00:16:34,828
É tudo muito absurdo para palavras.
276
00:16:36,579 --> 00:16:39,290
Esta não é exatamente a cidade
para um caso sub-reptício.
277
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
Ah, eu não sei sobre isso.
278
00:16:41,334 --> 00:16:43,461
- Lembra do ministro quando éramos crianças?
- Ah, Reverendo Heffernan.
279
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
Sim, Reverendo Heffernan.
280
00:16:44,629 --> 00:16:46,214
Todas as esposas estavam atrás dele.
281
00:16:46,881 --> 00:16:49,092
Os ministros
eram como estrelas do rock naquela época.
282
00:16:49,968 --> 00:16:51,177
Ele não fugiu com algum...
283
00:16:51,261 --> 00:16:53,096
Sim, ele fugiu
com a filha mais velha do prefeito.
284
00:16:53,179 --> 00:16:55,265
Foi um grande escândalo Yarrabiddy.
285
00:16:58,268 --> 00:17:00,186
O que vamos
a ver com ele?
286
00:17:00,270 --> 00:17:02,147
- Reverendo Heffernan?
- Pai.
287
00:17:03,314 --> 00:17:06,568
Não podemos simplesmente deixá-lo em casa,
assistindo filmes antigos na TV.
288
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Não sei.
289
00:17:08,278 --> 00:17:09,988
Pelo menos ele tem alguns velhos amigos por perto.
290
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Oh, Deus, eu não confiaria nisso.
291
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
Apesar de todos os meus esforços
para guiá-lo,
292
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
meu querido amigo Rainiero de Sidonia
293
00:17:26,963 --> 00:17:30,675
não foi possível corrigir um determinado,
digamos, descuido.
294
00:17:30,759 --> 00:17:32,969
Ele não percebeu, como sempre...
295
00:17:33,052 --> 00:17:34,929
Eu costumava assistir esse filme quando criança.
296
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Infelizmente,
às vezes alguém é forçado a lutar.
297
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
Não suponho que ele fosse um bom ator,
298
00:17:44,272 --> 00:17:45,607
mas gostei dos filmes dele.
299
00:17:46,274 --> 00:17:47,609
E Douglas Fairbanks.
300
00:17:49,277 --> 00:17:50,361
Clark Gable.
301
00:17:52,197 --> 00:17:54,073
Eles não têm mais estrelas como eles.
302
00:17:54,157 --> 00:17:57,202
...especialmente se essas pessoas
eram irmãos, maridos ou pais.
303
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
Há alguns atores muito bons por aí.
304
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Não como Flynn e Gable.
305
00:18:01,998 --> 00:18:03,500
Ah, você tem Cate Blanchett.
306
00:18:04,292 --> 00:18:05,502
Colin Farrell.
307
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
E Mark Rylance.
308
00:18:07,253 --> 00:18:08,755
Não na mesma classe.
309
00:18:12,050 --> 00:18:13,927
Você sabe, eu queria ser ator.
310
00:18:17,055 --> 00:18:18,473
Sim, você me contou.
311
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
Você está apenas nervoso.
312
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
Ah, você me surpreendeu.
Eu não tinha ideia de que você me amava tanto.
313
00:18:25,522 --> 00:18:26,606
Ah!
314
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Que vida eles têm.
315
00:18:34,489 --> 00:18:35,782
Que vida.
316
00:18:41,663 --> 00:18:42,705
Ah, olá.
317
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
As irmãs Ewart?
318
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
- Oh sim. Você é sobrinha deles, não é?
- Sim.
319
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
Eles ficarão felizes em ver você.
320
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
Ah, por aqui.
321
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
Obrigado.
322
00:19:00,348 --> 00:19:01,766
Você está de volta.
323
00:19:02,684 --> 00:19:04,143
Não foi muito bem por lá, hein?
324
00:19:04,811 --> 00:19:05,895
Eu te disse.
325
00:19:06,563 --> 00:19:08,940
- Não, vim ver a mamãe.
- Hum.
326
00:19:09,023 --> 00:19:10,066
Nikki ligou, disse que...
327
00:19:10,149 --> 00:19:12,819
Sim, ele está projetando
muitas óperas, tia Mollie.
328
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
- Óperas?
- Você já viu um?
329
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
Não poderia ser incomodado com esse absurdo.
330
00:19:18,157 --> 00:19:20,285
- Como está sua mãe?
- Ah, o mesmo.
331
00:19:20,368 --> 00:19:21,494
Hum.
332
00:19:22,287 --> 00:19:23,413
Olá.
333
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
Como você está, tia Annie?
334
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
Você gosta daqui?
335
00:19:27,709 --> 00:19:30,628
É claro que ela não gosta daqui.
Quem gostaria?
336
00:19:30,712 --> 00:19:33,172
Bem, vocês dois decidiram
morar aqui, tia.
337
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
Nenhuma maldita escolha, não é?
338
00:19:35,633 --> 00:19:38,386
Eu não consegui subir a colina
mais para as lojas.
339
00:19:38,469 --> 00:19:42,307
Os filhos de Annie foram todos, Deus sabe onde.
Nunca em contato.
340
00:19:42,390 --> 00:19:46,227
E sua mãe no hospital,
e seu pai tão inútil como sempre.
341
00:19:46,311 --> 00:19:48,438
Bem, a equipe parece simpática e amigável.
342
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
Eles estão bem.
343
00:19:50,565 --> 00:19:53,234
Grande multidão de filipinos e ilhéus.
344
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Você nunca vê um rosto branco.
345
00:19:56,029 --> 00:19:57,739
Tem TV, tenho certeza.
346
00:19:58,489 --> 00:20:00,617
- Você sabe, isso é alguma coisa.
-Eu nunca olho para isso.
347
00:20:00,700 --> 00:20:02,076
Por que não?
348
00:20:02,160 --> 00:20:03,703
Tudo passa muito rápido.
349
00:20:05,330 --> 00:20:06,748
Não há histórias.
350
00:20:06,831 --> 00:20:09,792
Ninguém pode mais dirigir.
Todos os carros continuam batendo.
351
00:20:09,876 --> 00:20:11,377
Todos os atores murmuram.
352
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
A música está muito alta,
353
00:20:13,880 --> 00:20:17,967
e há shows intermináveis
de garotas brancas beijando homens negros.
354
00:20:18,051 --> 00:20:19,886
Para onde o mundo está chegando?
355
00:20:22,513 --> 00:20:24,682
Fale sobre politicamente incorreto.
356
00:20:24,766 --> 00:20:25,975
Ah, ela sempre foi assim.
357
00:20:26,059 --> 00:20:28,603
Lembre-se de como ela costumava continuar
sobre os migrantes?
358
00:20:28,686 --> 00:20:29,729
Oh sim.
359
00:20:29,812 --> 00:20:31,481
Ela odiava os Malts e os Balts.
360
00:20:31,564 --> 00:20:34,943
E os Ities e os Poms e os Gregos.
361
00:20:35,026 --> 00:20:37,070
E os libaneses.
362
00:20:37,153 --> 00:20:39,447
- Agora os indianos e os chineses.
- Deus.
363
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Bem, pelo menos
ela é uma fanática por oportunidades iguais.
364
00:20:44,285 --> 00:20:46,788
É triste. Ela está ressentida.
365
00:20:47,288 --> 00:20:49,040
Ressentido? Sobre o quê?
366
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Sobre tudo, praticamente.
367
00:20:51,000 --> 00:20:54,420
Quero dizer, ela viu velhos amigos se casarem,
ter filhos e tudo mais.
368
00:20:54,504 --> 00:20:55,755
Vá bem nos empregos.
369
00:20:57,882 --> 00:21:00,301
Tia Annie não disse uma palavra.
370
00:21:00,843 --> 00:21:02,804
Hum... ela teve um derrame?
371
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
Não, o médico me disse que ela pode falar.
372
00:21:05,431 --> 00:21:07,183
Ela simplesmente não tem mais nada a dizer.
373
00:21:09,143 --> 00:21:11,688
- Não estou ansioso pela velhice.
- Bem, não espere ansiosamente.
374
00:21:13,690 --> 00:21:15,024
É bom deixar uma marca, no entanto.
375
00:21:15,650 --> 00:21:16,985
Deixe-os saber que você esteve aqui.
376
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Pinturas.
377
00:21:19,570 --> 00:21:20,571
Alguns designs.
378
00:21:20,655 --> 00:21:22,407
Não seja tão pomposo.
379
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
Eu quero o bife.
380
00:21:32,500 --> 00:21:33,835
Eu sei que você gosta, Fred.
381
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.
382
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
Sim, coma o bife, está bom.
383
00:21:37,380 --> 00:21:40,091
OK, quero o bife, por favor.
Meio raro, obrigado.
384
00:21:40,174 --> 00:21:41,968
Quero o hambúrguer vegetariano, obrigado.
385
00:21:42,051 --> 00:21:43,177
Uh, você tem uma carta de vinhos?
386
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Obrigado.
387
00:21:47,348 --> 00:21:48,725
É como uma enciclopédia.
388
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
Bem, metade do país
está no negócio do vinho.
389
00:21:51,978 --> 00:21:53,229
Olá, Steve.
390
00:21:53,312 --> 00:21:56,232
Experimente o Cullen Diana Madeline 2012.
391
00:21:56,315 --> 00:21:57,942
- Frutado.
- Como você está, companheiro?
392
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Bom, companheiro.
393
00:22:00,987 --> 00:22:02,989
Eu aceito isso então, muito obrigado.
394
00:22:03,698 --> 00:22:04,699
Ta.
395
00:22:09,579 --> 00:22:10,580
Não é o hospital?
396
00:22:11,622 --> 00:22:13,624
Ah, não. Não, não é nada.
397
00:22:13,708 --> 00:22:15,209
Apenas uma notícia.
398
00:22:16,044 --> 00:22:19,213
Hum, este lugar se tornou sofisticado,
velho Yarrabiddy.
399
00:22:19,839 --> 00:22:21,174
Hum, não muito, só um pouco.
400
00:22:21,257 --> 00:22:22,675
Não, na verdade um pouco.
401
00:22:22,759 --> 00:22:25,261
- Tem uma cafeteria com barista.
- Advogado?
402
00:22:25,845 --> 00:22:27,472
Não, barista.
403
00:22:27,555 --> 00:22:30,058
E ouvi dizer que há um café vegano
inauguração em algumas semanas.
404
00:22:30,141 --> 00:22:33,019
Sim, e todos administrados por tipos de baixo peso corporal.
405
00:22:33,102 --> 00:22:36,522
Não, é LGBTQ, não BPN.
406
00:22:36,606 --> 00:22:40,234
Sim, tanto faz. De qualquer forma, esta multidão de esquerda
quer se livrar do memorial de guerra.
407
00:22:40,318 --> 00:22:41,652
- Pai.
- Estêvão.
408
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Margie.
409
00:22:44,947 --> 00:22:46,783
Dave e Greg Bell me contaram
você estava de volta.
410
00:22:46,866 --> 00:22:49,077
- Você mora em Perth?
- Não, apenas uma visita.
411
00:22:50,119 --> 00:22:51,120
Mamãe não está bem.
412
00:22:51,996 --> 00:22:53,081
Ouvi.
413
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
Desculpe.
414
00:22:54,582 --> 00:22:56,584
Bem, posso ver você por aí.
415
00:22:57,085 --> 00:22:58,169
Isso seria legal.
416
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
Margie.
417
00:23:03,674 --> 00:23:05,593
Ela não era uma amiga antiga sua?
418
00:23:06,010 --> 00:23:07,178
Ah, na verdade não.
419
00:23:07,678 --> 00:23:10,389
Bem, há muito tempo.
Quer dizer, eu tinha acabado de terminar o ensino médio.
420
00:23:11,808 --> 00:23:13,726
Certo.
421
00:23:21,359 --> 00:23:25,738
Se eu tivesse meu tempo novamente
422
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
Não haveria dias perdidos
423
00:23:33,830 --> 00:23:36,499
Jogando duro para conseguir
424
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
Por enquanto
425
00:23:39,293 --> 00:23:41,379
Tudo o que me arrependo
426
00:23:42,171 --> 00:23:45,967
As alegrias não são provadas?
427
00:23:50,638 --> 00:23:55,059
Se eu tivesse meu tempo novamente
428
00:23:57,895 --> 00:24:01,357
Você me acharia mais ousado
429
00:24:03,025 --> 00:24:05,987
Não é difícil de conhecer
430
00:24:07,238 --> 00:24:08,865
Na marca
431
00:24:08,948 --> 00:24:11,701
Tudo pronto
432
00:24:11,784 --> 00:24:15,621
E sem indiferença
433
00:24:21,252 --> 00:24:25,548
Fomos informados em todas as gerações
434
00:24:25,631 --> 00:24:27,800
Pelas senhoras
435
00:24:27,884 --> 00:24:30,553
Nas revistas
436
00:24:32,180 --> 00:24:34,265
Para manter distância
437
00:24:34,348 --> 00:24:37,268
Mantenha nosso fascínio, bem
438
00:24:37,351 --> 00:24:41,731
Eles podem contar isso aos fuzileiros navais
439
00:25:00,708 --> 00:25:05,004
Se eu tivesse meu tempo novamente
440
00:25:07,924 --> 00:25:10,885
Isso pode significar um desastre
441
00:25:12,720 --> 00:25:16,015
Eu estaria ansioso para começar
442
00:25:17,683 --> 00:25:22,188
Acho que nem sempre venceria
443
00:25:22,271 --> 00:25:23,648
Mas pelo menos
444
00:25:25,524 --> 00:25:31,322
Eu estaria me movendo mais rápido
445
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Pegue algumas lâmpadas
e você não precisará dessa tocha.
446
00:25:39,538 --> 00:25:41,457
Eu vou, eu te disse.
447
00:25:41,540 --> 00:25:43,918
É só à noite.
Não há problema durante o dia.
448
00:25:44,001 --> 00:25:45,544
E o jardim.
449
00:25:45,628 --> 00:25:47,588
Quero dizer, pelo menos varra as folhas.
450
00:25:47,672 --> 00:25:49,548
Você sabe, mamãe estava com uma aparência muito boa.
451
00:25:49,632 --> 00:25:51,342
Eu vou. Não me importune.
452
00:25:54,887 --> 00:25:57,682
Você costumava ler muito quando criança.
Você ainda faz isso?
453
00:25:57,765 --> 00:25:58,849
Sim, um pouco.
454
00:25:59,392 --> 00:26:01,352
Quero dizer, talvez não tanto.
455
00:26:03,646 --> 00:26:05,982
Eu queria ser escritor
quando eu era jovem, sabe?
456
00:26:07,024 --> 00:26:08,025
Realmente?
457
00:26:09,151 --> 00:26:10,861
O que te impediu?
458
00:26:10,945 --> 00:26:11,946
Nunca fui a lugar nenhum.
459
00:26:12,446 --> 00:26:13,489
Nada sobre o que escrever.
460
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
Tennessee Williams ficou famoso
escrevendo sobre sua família.
461
00:26:18,327 --> 00:26:22,456
Alice Munro ganhou o Prêmio Nobel
escrevendo sobre seu dia a dia.
462
00:26:23,916 --> 00:26:26,877
Deve ter sido mais dramático
do que acontece em torno de Yarrabiddy.
463
00:26:27,378 --> 00:26:28,379
Eu duvido.
464
00:26:29,005 --> 00:26:32,133
Se as pessoas querem escrever, elas simplesmente escrevem.
465
00:26:33,217 --> 00:26:34,427
Há histórias por toda parte.
466
00:26:37,179 --> 00:26:38,681
O que é isso?
467
00:26:38,764 --> 00:26:41,517
São apenas alguns esboços
para os conjuntos.
468
00:26:42,560 --> 00:26:43,561
Traviata.
469
00:26:44,270 --> 00:26:45,271
Certo.
470
00:26:50,067 --> 00:26:52,111
O que isso significa em inglês?
471
00:26:52,194 --> 00:26:54,530
Algo como "A Mulher Caída".
472
00:26:56,365 --> 00:26:58,117
Não parece muito alegre.
473
00:26:58,909 --> 00:27:00,119
Não.
474
00:27:00,202 --> 00:27:02,330
A vida amorosa da heroína dá tudo errado.
475
00:27:02,413 --> 00:27:04,373
Ela morre de tuberculose aos 23 anos.
476
00:27:05,541 --> 00:27:07,418
Ria um minuto.
477
00:27:08,502 --> 00:27:10,254
Sim, mas a música é maravilhosa.
478
00:27:11,464 --> 00:27:14,050
O libreto é adaptado
de A Dama das Camélias, de Dumas.
479
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
É isso mesmo?
480
00:27:17,053 --> 00:27:18,346
Fascinante.
481
00:27:19,138 --> 00:27:20,306
Dumas, né?
482
00:27:21,599 --> 00:27:23,434
Você sabe, mesmo quando criança você sempre foi...
483
00:27:23,517 --> 00:27:25,436
Refinado e sensível?
484
00:27:26,354 --> 00:27:27,605
eu ia dizer...
485
00:27:28,439 --> 00:27:29,982
um pouco de dor na bunda.
486
00:27:41,035 --> 00:27:42,912
Já fiz a obser- vação dela de quatro em quatro horas.
487
00:27:42,995 --> 00:27:45,122
Tudo está estável, como esperado.
488
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Se houver algum outro problema,
é só entrar em contato, ok?
489
00:27:47,666 --> 00:27:48,751
Ei.
490
00:27:55,841 --> 00:27:56,926
Dr.
491
00:27:58,511 --> 00:28:00,471
Hum, minha mãe.
492
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
Sra.
493
00:28:03,724 --> 00:28:05,017
Ela não está sendo cuidada?
494
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Bem, eu acredito que sim.
495
00:28:07,228 --> 00:28:08,229
Eu estava pensando...
496
00:28:09,772 --> 00:28:11,482
se você pudesse me dizer talvez...
497
00:28:11,565 --> 00:28:12,400
Quanto tempo ela tem?
498
00:28:12,483 --> 00:28:13,734
- Hum.
- Olha, não faço ideia.
499
00:28:13,818 --> 00:28:15,736
Algumas semanas, um mês, talvez.
500
00:28:15,820 --> 00:28:17,488
Você parece bem casual.
501
00:28:18,197 --> 00:28:19,782
Quero dizer, alguém
dá a mínima por aqui?
502
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
Você é filho dela?
503
00:28:23,285 --> 00:28:26,330
As pessoas envelhecem,
seus sistemas se acumulam e eles morrem.
504
00:28:27,415 --> 00:28:28,499
Isso é o que acontece.
505
00:28:29,291 --> 00:28:31,710
Desculpe, a imortalidade ainda não é uma opção.
506
00:28:58,863 --> 00:29:00,739
- Ei.
- Onde você está?
507
00:29:01,282 --> 00:29:02,283
Estou no ônibus.
508
00:29:03,033 --> 00:29:04,118
Ah, papai não te contou?
509
00:29:04,201 --> 00:29:05,327
Diga-me o que?
510
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
Bem, eu tenho que ir para Perth
por alguns dias.
511
00:29:07,246 --> 00:29:09,874
Claro, ele não me contou.
Por que você não me contou?
512
00:29:09,957 --> 00:29:12,042
Bem, eu esqueci. Desculpe.
513
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
Ah, ótimo.
514
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
Agora estes têm que ir para a linha.
515
00:29:15,129 --> 00:29:16,005
Agora.
516
00:29:16,088 --> 00:29:17,882
Na linha? O que? Que linha?
517
00:29:17,965 --> 00:29:20,050
Não, isso foi para o papai.
Então o que você está fazendo?
518
00:29:21,135 --> 00:29:23,387
Tenho uma reunião com a ópera.
519
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
- Bobagem.
- O que você quer dizer?
520
00:29:25,764 --> 00:29:28,684
Sempre posso dizer quando você está mentindo.
Há outra coisa.
521
00:29:29,768 --> 00:29:32,938
Eu não estou mentindo. Há uma chance
Eu poderia fazer algum trabalho.
522
00:29:33,022 --> 00:29:35,733
Tudo bem, não demore muito.
Mamãe não vai viver para sempre.
523
00:29:44,825 --> 00:29:45,826
Bom trabalho.
524
00:29:46,410 --> 00:29:47,411
Muito bom.
525
00:29:52,666 --> 00:29:54,001
Achei que não teria notícias suas.
526
00:29:54,835 --> 00:29:56,420
Eu também não pensei que você faria isso.
527
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Você enfraqueceu.
528
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
Somente para o almoço.
529
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
Somente para o almoço.
530
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Obrigado.
531
00:30:06,889 --> 00:30:07,890
Sua mãe?
532
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
Terrível.
533
00:30:09,934 --> 00:30:11,769
Desculpe.
534
00:30:15,397 --> 00:30:16,565
Ela nunca gostou de mim.
535
00:30:16,649 --> 00:30:18,442
Não.
536
00:30:18,526 --> 00:30:21,487
Ela sempre pareceu gostar das garotas
que eu não estava tão interessado.
537
00:30:21,570 --> 00:30:23,239
Ah, bem, eles não eram uma ameaça tão grande.
538
00:30:24,573 --> 00:30:25,991
Se ela soubesse.
539
00:30:26,075 --> 00:30:27,076
Sabia?
540
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Que eu não ia
para tirar você dela.
541
00:30:30,371 --> 00:30:32,456
Sua carreira
sempre viria primeiro.
542
00:30:34,917 --> 00:30:36,585
Eu amei você. Você sabe disso.
543
00:30:37,711 --> 00:30:39,505
Éramos jovens. Vinte?
544
00:30:40,089 --> 00:30:41,715
- Vinte e um?
- Então estávamos.
545
00:30:48,889 --> 00:30:51,642
E você está envolvido com alguém.
546
00:30:53,185 --> 00:30:54,186
Como você sabe disso?
547
00:30:54,270 --> 00:30:56,188
Sem segredos. É um planeta pequeno.
548
00:30:57,815 --> 00:30:59,191
O que ela faz?
549
00:31:00,150 --> 00:31:02,403
- Fazer?
- Bem, não para você.
550
00:31:03,028 --> 00:31:04,154
Eu posso imaginar isso.
551
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
Para viver.
552
00:31:06,490 --> 00:31:07,533
Ela é violoncelista.
553
00:31:08,200 --> 00:31:09,243
Ela é irlandesa.
554
00:31:10,369 --> 00:31:11,662
E ela mora com você?
555
00:31:11,745 --> 00:31:13,622
Não. Ela tem sua própria casa.
556
00:31:13,706 --> 00:31:14,873
E uma casa em Wexford.
557
00:31:14,957 --> 00:31:16,792
Bem, por que ela não fica lá?
558
00:31:16,875 --> 00:31:18,460
Cadela.
559
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Você ainda dança?
560
00:31:24,091 --> 00:31:25,134
Nem tanto.
561
00:31:25,801 --> 00:31:27,219
Coreografia.
562
00:31:27,803 --> 00:31:29,096
Coreografar o quê?
563
00:31:29,179 --> 00:31:32,808
Neste momento uma sarabande
para uma cena em um programa de TV.
564
00:31:32,891 --> 00:31:34,018
Sarabanda?
565
00:31:34,560 --> 00:31:35,644
Bach escreveu sarabandas?
566
00:31:35,728 --> 00:31:36,812
Ele fez.
567
00:31:37,313 --> 00:31:40,482
Uh, mas foi uma dança
do México, eles pensam.
568
00:31:40,566 --> 00:31:42,901
Foi banido por obscenidade.
569
00:31:44,069 --> 00:31:45,195
Obscenidade?
570
00:31:48,574 --> 00:31:49,575
Obscenidade?
571
00:31:49,658 --> 00:31:51,118
Isso é obsceno?
572
00:31:51,201 --> 00:31:53,746
Bem, não pelos padrões de hoje.
573
00:31:54,288 --> 00:31:57,124
Os dançarinos dão alguns passos,
574
00:31:57,207 --> 00:31:59,126
eles fazem gestos com as mãos,
575
00:31:59,209 --> 00:32:01,879
eles avançam, recuam.
576
00:32:04,006 --> 00:32:05,341
Isso nunca leva a nada.
577
00:32:06,759 --> 00:32:08,594
Eu conheço essa situação.
578
00:32:14,099 --> 00:32:15,893
Não pare!
579
00:32:38,040 --> 00:32:40,876
Nos filmes, não é aqui que
os dois acendem cigarros
580
00:32:40,959 --> 00:32:43,295
e ter conversas significativas?
581
00:32:43,921 --> 00:32:45,881
Não posso começar a fumar agora.
582
00:32:47,091 --> 00:32:50,052
Ou conversas significativas.
583
00:32:55,265 --> 00:32:56,642
Você manteve este lugar.
584
00:32:58,143 --> 00:33:00,604
Eu pensei que você teria deixado
quando você estava fora.
585
00:33:00,688 --> 00:33:02,439
Você já tentou alugar um apartamento?
586
00:33:03,691 --> 00:33:04,692
O que você quer dizer?
587
00:33:05,567 --> 00:33:07,027
Os inquilinos sempre estragam tudo.
588
00:33:16,537 --> 00:33:19,248
Eu não pretendia fazer isso hoje.
589
00:33:21,166 --> 00:33:22,668
Então você continua me contando.
590
00:33:26,463 --> 00:33:27,965
Eu não sei o que é.
591
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
Você sempre teve esse efeito em mim.
592
00:33:32,845 --> 00:33:34,221
Você se lembra do nosso primeiro beijo?
593
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
Eu gozei depois de dois segundos.
594
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Eu também.
595
00:33:42,771 --> 00:33:43,772
Você fez isso?
596
00:33:44,982 --> 00:33:46,358
Você nunca me contou isso.
597
00:33:48,527 --> 00:33:49,945
Achei que você soubesse.
598
00:34:03,375 --> 00:34:04,626
O que você está fazendo?
599
00:34:04,710 --> 00:34:06,253
Eu terei que ir.
600
00:34:08,255 --> 00:34:09,256
Ir?
601
00:34:09,757 --> 00:34:11,925
- Agora?
- Eu tenho uma aula.
602
00:34:14,344 --> 00:34:15,888
Sinto sua falta.
603
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
Bem, isso nunca te impediu de...
604
00:34:19,850 --> 00:34:21,351
correndo para a Europa.
605
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
Você pode suportar sentir minha falta.
606
00:34:28,567 --> 00:34:29,610
Eu vou ligar.
607
00:34:29,693 --> 00:34:31,153
Não ligue. Não adianta.
608
00:34:32,196 --> 00:34:33,363
Você sabe disso.
609
00:34:37,117 --> 00:34:38,118
Como está João?
610
00:34:38,202 --> 00:34:39,369
Multar.
611
00:34:40,746 --> 00:34:41,914
Um pouco acima do peso.
612
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
Muito ciumento também.
613
00:34:45,501 --> 00:34:46,752
Ainda rico?
614
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Não é rico. Indo bem.
615
00:34:50,798 --> 00:34:52,841
Mercado de ações. Ações.
616
00:34:52,925 --> 00:34:54,092
Esnobe.
617
00:34:58,180 --> 00:34:59,181
Um bom amante?
618
00:34:59,264 --> 00:35:00,474
Hum...
619
00:35:01,058 --> 00:35:02,392
Entusiasmado.
620
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Estêvão!
621
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
- Olá, Michael.
- Ouvi dizer que você estava de volta.
622
00:35:36,844 --> 00:35:38,804
- Como?
- Bem, a notícia corre por aí.
623
00:35:38,887 --> 00:35:40,556
- Família?
- Sim, família.
624
00:35:40,639 --> 00:35:42,307
Ah, famílias. Não são o limite?
625
00:35:42,391 --> 00:35:45,018
Minha mãe ainda continua tentando
para encontrar a garota certa para mim.
626
00:35:45,102 --> 00:35:47,271
E isso é uma total perda de tempo.
627
00:35:47,354 --> 00:35:49,523
-Charles Kennelworth.
- Nosso novo diretor artístico.
628
00:35:49,606 --> 00:35:50,774
Ah, Stephen Seary.
629
00:35:51,775 --> 00:35:52,985
Por que você está aqui?
630
00:35:53,068 --> 00:35:54,611
A Ópera de Sydney
desabar no porto?
631
00:35:55,737 --> 00:35:58,240
Não, viemos ouvir a nova soprano.
632
00:35:58,323 --> 00:36:00,200
- Você sabe, uma possível Lúcia.
-Ah.
633
00:36:00,868 --> 00:36:04,121
Então, ainda mostrando o mesmo
meia dúzia de óperas repetidamente?
634
00:36:04,204 --> 00:36:06,373
Não é meia dúzia.
São cerca de nove horas.
635
00:36:07,082 --> 00:36:09,251
- Não teríamos audiência se não o fizéssemos.
- Sim.
636
00:36:09,334 --> 00:36:13,171
Ainda assim, imagine se eles mostrassem o mesmo
nove filmes repetidamente.
637
00:36:13,255 --> 00:36:14,256
Bem...
638
00:36:15,757 --> 00:36:20,345
E agora estamos prestes a ver
um obscuro conto de fadas tcheco
639
00:36:20,429 --> 00:36:22,431
com música maravilhosa.
640
00:38:09,538 --> 00:38:13,917
Deus de toda consolação,
em seu amor e misericórdia sem fim por nós,
641
00:38:14,835 --> 00:38:19,172
você transforma a escuridão da morte
no alvorecer de uma nova vida.
642
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
Seja nosso refúgio e força na tristeza.
643
00:38:22,718 --> 00:38:27,723
Como Teu filho, nosso Senhor Jesus Cristo,
morrendo por nós, conquistou a morte
644
00:38:27,806 --> 00:38:32,644
e ao ressuscitar nos restaurou a vida,
então podemos seguir em frente com fé
645
00:38:32,728 --> 00:38:35,897
para encontrá-lo, e depois de nossa vida na Terra,
646
00:38:35,981 --> 00:38:39,443
esteja unido aos nossos queridos irmãos
e irmãs em Cristo,
647
00:38:39,526 --> 00:38:41,862
onde toda lágrima será enxugada.
648
00:38:41,945 --> 00:38:45,490
Através de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
649
00:38:45,574 --> 00:38:46,575
Amém.
650
00:39:10,557 --> 00:39:11,767
{\an8}
651
00:39:17,105 --> 00:39:18,106
E agora, cara?
652
00:39:18,190 --> 00:39:20,650
Agora? O que você quer dizer, Aub?
653
00:39:20,734 --> 00:39:22,611
Bem, Enid se foi.
654
00:39:22,694 --> 00:39:23,945
Sim, eu sei que ela se foi.
655
00:39:24,488 --> 00:39:26,615
Ela parecia comandar o show, no entanto.
656
00:39:26,698 --> 00:39:27,866
Que programa é esse?
657
00:39:28,658 --> 00:39:30,327
Toda a sua maldita vida, companheiro.
658
00:39:32,079 --> 00:39:33,080
Sim.
659
00:39:33,163 --> 00:39:35,665
Duplo, duplo,
isto, isto, duplo, duplo, aquilo, aquilo
660
00:39:35,749 --> 00:39:38,460
Duplique isso, duplique aquilo
Duplo, duplo, isso, aquilo
661
00:39:40,712 --> 00:39:42,214
Sua mãe vai, eu estou, uh...
662
00:39:42,297 --> 00:39:44,508
- Sinto muito, cara.
- Obrigado, Pedro.
663
00:39:44,591 --> 00:39:45,967
Não foi inesperado.
664
00:39:46,051 --> 00:39:47,177
Não, não.
665
00:39:47,260 --> 00:39:50,514
Você sabe, a mãe de um colega de trabalho meu
foi atropelado por um carro em Albany.
666
00:39:50,597 --> 00:39:52,599
Ela simplesmente saiu da calçada e...
667
00:39:52,682 --> 00:39:53,683
Bang!
668
00:39:53,767 --> 00:39:55,143
- Peter!
- Você sabe?
669
00:39:55,227 --> 00:39:57,187
- O que?
- Bem, não é uma história muito alegre.
670
00:39:58,188 --> 00:39:59,689
Não, acho que não.
671
00:39:59,773 --> 00:40:01,566
- Vou pegar outra bebida para você, companheiro.
- Obrigado.
672
00:40:01,650 --> 00:40:03,693
Ok, bem, é melhor você encarar isso.
673
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
Até o quê?
674
00:40:05,487 --> 00:40:08,698
Bem, pai. O que fazemos?
E as irmãs da mamãe.
675
00:40:08,782 --> 00:40:10,617
Não há nada que possamos fazer
sobre as irmãs de mamãe.
676
00:40:10,700 --> 00:40:12,744
- Eles estão sendo cuidados.
-Eu suponho.
677
00:40:12,828 --> 00:40:13,829
Pai?
678
00:40:13,912 --> 00:40:17,124
Ele não será capaz de lidar
naquela casa. Você sabe disso.
679
00:40:17,207 --> 00:40:19,459
Estêvão, olhe,
Tenho que voltar para Albany, certo?
680
00:40:19,543 --> 00:40:21,503
As crianças têm escola.
Não posso simplesmente mudar para cá.
681
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
Tenho que voltar para a Europa.
682
00:40:22,963 --> 00:40:25,048
- O que, para a Inglaterra?
- Para a Alemanha.
683
00:40:25,132 --> 00:40:26,550
- Isso é definitivo?
- Sim, é definitivo.
684
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
- Enviei-lhes todos os designs.
-Aqui você vai.
685
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
- Tudo bem. Obrigado.
- Obrigado.
686
00:40:30,095 --> 00:40:32,222
Bem, eu estava apenas... começando a pensar
687
00:40:32,305 --> 00:40:34,015
que você pode estar indeciso
sobre isso.
688
00:40:34,808 --> 00:40:37,018
Se eu largar este emprego,
Nunca mais trabalharei na Europa.
689
00:40:39,521 --> 00:40:41,481
Bem, e aquela garota em Perth?
690
00:40:41,565 --> 00:40:42,899
Você estava bravo por ela.
691
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
- Que garota?
- Jenny.
692
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
Tenho certeza que você entrou em contato com ela.
693
00:40:47,070 --> 00:40:48,989
Jenny? Acho que ela é casada.
694
00:40:49,072 --> 00:40:50,949
Bem, eu não teria pensado
isso iria parar você.
695
00:40:51,783 --> 00:40:54,369
Nikki, a imagem que você tem de mim é...
696
00:40:54,953 --> 00:40:56,329
impreciso e pouco lisonjeiro.
697
00:40:56,413 --> 00:40:58,206
Não, realista.
698
00:40:58,832 --> 00:41:00,458
- Desculpe pela sua mãe.
- Obrigado.
699
00:41:00,542 --> 00:41:01,668
Obrigado.
700
00:41:03,879 --> 00:41:05,297
Ficaremos aqui para jantar.
701
00:41:05,380 --> 00:41:07,174
- É ótimo. Tenho tudo. Carne assada.
- Hum.
702
00:41:07,257 --> 00:41:09,092
Até tenho pudim de pão e manteiga.
703
00:41:09,176 --> 00:41:10,260
Parece bom.
704
00:41:10,343 --> 00:41:12,888
É bom ver sua nouveau cuisine
não chegou até aqui.
705
00:41:12,971 --> 00:41:15,432
Ah, mas tem. O que é essa coisa horrível
você me fez comer?
706
00:41:15,515 --> 00:41:17,309
Couve. Sim, como algas marinhas.
707
00:41:17,392 --> 00:41:18,476
Não é tão saboroso.
708
00:41:26,067 --> 00:41:27,569
Ah, tão perto! Oh!
709
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Eu teria feito isso.
710
00:41:43,210 --> 00:41:44,377
Sim, mas você não fez isso.
711
00:42:31,341 --> 00:42:32,968
Reconstruindo a casa, não é, companheiro?
712
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
Quase.
713
00:42:34,261 --> 00:42:35,595
- Todo seu.
- Obrigado.
714
00:43:16,511 --> 00:43:19,806
- Te ajudar, cara?
- Não, na verdade não. Apenas olhando em volta.
715
00:43:21,516 --> 00:43:23,184
O local abre por volta das 18h30.
716
00:43:24,019 --> 00:43:25,186
Certo, obrigado.
717
00:43:29,107 --> 00:43:31,860
Tem uma senhora que trabalha aqui? Ela...
718
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
Não sei, talvez...
719
00:43:33,028 --> 00:43:34,237
Quem é você?
720
00:43:35,071 --> 00:43:36,072
Polícia?
721
00:43:36,990 --> 00:43:38,616
A licença deste local está atualizada,
722
00:43:38,700 --> 00:43:41,036
e eu paguei aqueles bandidos
no conselho.
723
00:43:41,119 --> 00:43:43,538
- O que você quer?
-Nada realmente. Eu só...
724
00:43:44,497 --> 00:43:45,665
ouvi falar deste lugar.
725
00:43:45,749 --> 00:43:47,375
Bem, acho que foi neste lugar.
726
00:43:48,293 --> 00:43:50,712
Do meu pai.
Ele era um viajante comercial.
727
00:43:50,795 --> 00:43:52,756
Caramba, isso deve ter sido
um tempo atrás, amor.
728
00:43:53,381 --> 00:43:55,091
Todos os homens viajantes se foram.
729
00:43:55,175 --> 00:43:56,509
As vendas são pela Internet.
730
00:43:57,552 --> 00:43:58,970
Não é tão divertido.
731
00:44:00,055 --> 00:44:01,056
Eu vejo.
732
00:44:04,017 --> 00:44:05,518
Seu pai disse que veio aqui?
733
00:44:06,186 --> 00:44:08,063
Ele poderia ter...
quando ele passou pela cidade.
734
00:44:08,146 --> 00:44:09,564
Ele trabalhou para uma das empresas de vinho.
735
00:44:10,065 --> 00:44:11,983
Bodega, acho que foi.
736
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
Ah, Fred Seary.
737
00:44:18,198 --> 00:44:20,325
Sim, esse é meu pai.
738
00:44:20,909 --> 00:44:22,452
Já faz muito tempo.
739
00:44:23,661 --> 00:44:25,330
Não me diga
ele não caiu do poleiro?
740
00:44:26,081 --> 00:44:27,999
Não, ele está bem, mais ou menos.
741
00:44:29,751 --> 00:44:30,919
Minha mãe morreu.
742
00:44:33,088 --> 00:44:37,175
Vendedores viajantes
eram como marinheiros.
743
00:44:37,258 --> 00:44:40,470
Garota em todos os portos
e uma esposa escondida em algum lugar.
744
00:44:42,847 --> 00:44:43,848
Certo.
745
00:44:45,558 --> 00:44:47,602
Obrigado. É melhor eu ir.
746
00:44:48,353 --> 00:44:50,230
Diga olá para Fred por mim.
747
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
Não, talvez não, esqueça isso.
O que passou, passou.
748
00:44:55,568 --> 00:44:57,028
De qualquer forma, vou embora logo.
749
00:44:57,112 --> 00:44:58,780
O local estará fechando no Natal.
750
00:44:58,863 --> 00:45:00,281
Desligado?
751
00:45:00,365 --> 00:45:03,368
Queensland. Tenho uma irmã em Townsville.
752
00:45:05,537 --> 00:45:06,830
Tchau, amor.
753
00:45:07,789 --> 00:45:08,790
Hum.
754
00:45:20,135 --> 00:45:21,344
Ah, meu Deus.
755
00:45:22,053 --> 00:45:23,930
Ele parecia muito bem naquela época.
756
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
- Mamãe também.
- Hum.
757
00:45:27,267 --> 00:45:30,478
Sim, é isso que acontece.
Tudo desmorona.
758
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
O que, realmente?
759
00:45:32,522 --> 00:45:33,523
Sempre?
760
00:45:34,190 --> 00:45:35,358
Isso é o que eles me dizem.
761
00:45:36,526 --> 00:45:37,735
Hum.
762
00:45:37,819 --> 00:45:41,072
Isso é incrível. Aquela história de boate.
763
00:45:41,156 --> 00:45:42,782
Afinal, não era uma fantasia da mamãe.
764
00:45:42,866 --> 00:45:44,242
Eu não chamaria isso de boate.
765
00:45:45,034 --> 00:45:47,495
Era apenas uma... espécie de bar.
766
00:45:48,955 --> 00:45:51,499
Mesmo assim, eu não acho
ele está lá há anos.
767
00:45:51,583 --> 00:45:53,543
Então você não acha
ele está planejando um retorno?
768
00:45:54,210 --> 00:45:55,211
Não.
769
00:46:00,049 --> 00:46:01,634
- Onde você conseguiu isso?
- Oh.
770
00:46:01,718 --> 00:46:04,220
Estava no armário,
em cima das roupas da mamãe.
771
00:46:16,483 --> 00:46:18,151
Essa é a mamãe, aquela.
772
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
Eu sei.
773
00:46:21,696 --> 00:46:23,448
- Eu sei.
-Hum.
774
00:46:24,491 --> 00:46:26,826
Ela me disse que conheceu você em algum parque?
775
00:46:27,952 --> 00:46:30,330
Ela estava dando uma festa com alguns amigos.
Eu bati.
776
00:46:30,914 --> 00:46:33,458
Eu vi sua mãe,
e pensei que ela estava um pouco bem.
777
00:46:33,541 --> 00:46:35,543
Sim, mamãe me disse
você nunca a deixou sozinha.
778
00:46:35,627 --> 00:46:38,880
Segui ela por todo lugar
até que ela concordou em encontrar você em algum lugar.
779
00:46:40,632 --> 00:46:43,551
Sim, ela estava trabalhando em uma loja de roupas
na Rua King.
780
00:46:44,594 --> 00:46:48,056
Used to meet at
uma daquelas cafeterias italianas
781
00:46:48,139 --> 00:46:49,682
que surgiu em todos os lugares.
782
00:46:51,142 --> 00:46:54,103
Eu devia estar ansioso,
porque eu odiava aquele ex...
783
00:46:54,187 --> 00:46:55,188
Café expresso?
784
00:46:55,688 --> 00:46:58,525
Expresso. Sim.
785
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Sim.
786
00:47:01,778 --> 00:47:03,112
Eu odiei isso.
787
00:47:16,000 --> 00:47:18,753
Bem, boa tarde a todos,
e, hum, bem-vindo.
788
00:47:19,254 --> 00:47:21,714
Uh, isso é um raro prazer para mim.
789
00:47:21,798 --> 00:47:24,050
Não temos muitas celebridades
aqui em Yarrabiddy.
790
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
Ah, Tommy Lang.
791
00:47:25,927 --> 00:47:27,804
Ele era o centroavante dos Eagles.
792
00:47:27,887 --> 00:47:30,640
Grande jogador. Bom para você, Tommie.
Entra aí, cara.
793
00:47:30,723 --> 00:47:32,559
- Entre aí, Tommie.
-Tommie!
794
00:47:35,562 --> 00:47:37,730
Sim, tudo bem, Dave.
Sim, não, todos nós conhecemos Tommie,
795
00:47:37,814 --> 00:47:40,817
mas não estou falando de celebridades
in your cricket or your footy.
796
00:47:40,900 --> 00:47:42,902
Estou falando de celebridades
em suas artes.
797
00:47:42,986 --> 00:47:44,404
OK?
798
00:47:44,487 --> 00:47:45,947
Agora há um jovem aqui
799
00:47:46,030 --> 00:47:48,408
que foi aclamado
em todo o mundo,
800
00:47:48,491 --> 00:47:53,162
na Europa e até na América,
por seu trabalho em design teatral.
801
00:47:53,871 --> 00:47:56,666
Mais especificamente, na sua ópera.
802
00:47:56,749 --> 00:47:58,793
Agora, ele ganhou muitos prêmios,
803
00:47:58,876 --> 00:48:02,630
mais recentemente por seu trabalho em, hum...
804
00:48:03,715 --> 00:48:05,341
Espere um segundo, é, uh...
805
00:48:05,425 --> 00:48:08,219
Ah, sim, Fancy a la Del West.
806
00:48:08,303 --> 00:48:09,887
Fanciulla del West.
807
00:48:10,471 --> 00:48:12,223
Significa "A Garota do Oeste".
808
00:48:12,307 --> 00:48:13,641
É de Puccini.
809
00:48:13,725 --> 00:48:15,393
Ah, obrigado, Estêvão.
810
00:48:15,977 --> 00:48:18,563
A propósito, aquele foi em Covent Garden.
811
00:48:18,646 --> 00:48:25,320
De qualquer forma, ele também ganhou outro prêmio
para Elixir... d'amore de Donald Izzetti.
812
00:48:25,403 --> 00:48:26,404
Como eu fui com isso?
813
00:48:26,487 --> 00:48:28,781
Uh, Elixir do amor significa apenas
"Elixir do Amor"
814
00:48:28,865 --> 00:48:32,118
e o compositor foi Gaetano Donizetti.
815
00:48:32,869 --> 00:48:35,079
Muito certo. E então,
este aqui é um pouco complicado.
816
00:48:35,163 --> 00:48:37,373
Uh, é...
817
00:48:37,957 --> 00:48:40,001
Puxa-sep-ee...
818
00:48:40,627 --> 00:48:41,753
Giuseppe Verdi.
819
00:48:42,629 --> 00:48:44,339
Significa apenas...
820
00:48:44,422 --> 00:48:46,257
"Joe Green" em inglês, na verdade.
821
00:48:46,341 --> 00:48:48,134
Está certo? Joe Verde?
822
00:48:48,217 --> 00:48:50,219
Quem teria pensado?
823
00:48:50,303 --> 00:48:51,971
De qualquer forma, cara, como você pode ver,
824
00:48:52,055 --> 00:48:54,015
ópera não é meu forte, mas,
825
00:48:54,098 --> 00:48:55,683
cara, só queria dizer
826
00:48:55,767 --> 00:48:57,810
sabemos que você cresceu
por aqui, e, hum...
827
00:48:57,894 --> 00:48:59,771
Bem, estamos felizes em ver você
voltei aqui para uma visita,
828
00:48:59,854 --> 00:49:03,483
mesmo que seja...
sob circunstâncias tão tristes.
829
00:49:03,566 --> 00:49:06,069
Sua mãe...
bem, ela era uma mulher maravilhosa.
830
00:49:08,946 --> 00:49:09,947
Muito certo. Muito certo.
831
00:49:10,031 --> 00:49:12,033
Companheiro, se você não se importa
subindo, Stephen?
832
00:49:12,116 --> 00:49:14,661
Stephen, você poderia subir?
Só queria...
833
00:49:15,662 --> 00:49:17,664
Certo. Hum...
834
00:49:18,748 --> 00:49:22,377
Stephen, gostaríamos de lhe apresentar
com esta pequena lembrança
835
00:49:22,460 --> 00:49:26,130
do, uh, seu tempo aqui em Yarrabiddy
e talvez você pense em nós
836
00:49:26,214 --> 00:49:28,508
- quando você voltar lá em Londres, cara.
- Muito obrigado.
837
00:49:28,591 --> 00:49:30,385
Ei?
838
00:49:37,016 --> 00:49:39,644
E, uh, enquanto chegamos lá,
cara, você é um...
839
00:49:39,727 --> 00:49:40,978
você sabe, um artista e um designer.
840
00:49:41,062 --> 00:49:44,982
Gostaríamos de usar sua experiência para, hum,
841
00:49:45,066 --> 00:49:47,610
escolha o vencedor do nosso prêmio anual de arte.
842
00:49:47,694 --> 00:49:49,696
OK.
843
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
Ei?
844
00:49:51,280 --> 00:49:52,281
Sim.
845
00:50:06,462 --> 00:50:07,964
Difícil decidir?
846
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
Muito.
847
00:50:15,304 --> 00:50:16,472
Aqui está o nosso vencedor, pessoal!
848
00:50:26,482 --> 00:50:28,401
eu estava de olho
em um dos outros.
849
00:50:28,484 --> 00:50:30,820
- Não coma todos esses lamingtons.
- Se perder.
850
00:50:31,571 --> 00:50:32,822
Eu gostei das bananas.
851
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
Você organizou tudo isso?
852
00:50:36,033 --> 00:50:38,161
Claro que não. Foi ideia do prefeito.
853
00:50:38,661 --> 00:50:41,164
Não há muitos visitantes famosos por aqui.
854
00:50:41,247 --> 00:50:43,249
Eu disse a ele que você nem se qualificava.
855
00:50:45,001 --> 00:50:46,419
Foi difícil, no entanto.
856
00:50:46,502 --> 00:50:48,504
As pinturas eram horríveis.
857
00:50:48,588 --> 00:50:51,257
- Não estamos numa galeria do West End.
- Você pode dizer isso de novo.
858
00:50:51,340 --> 00:50:54,552
Não estamos numa galeria do West End.
Não seja tão superior.
859
00:50:55,136 --> 00:50:56,763
Desculpe, você está certo.
860
00:50:56,846 --> 00:51:00,057
- Eu simplesmente não posso aceitar...
- O quê?
861
00:51:00,892 --> 00:51:02,602
Um duplo nível de padrões.
862
00:51:02,685 --> 00:51:04,896
Ou as pinturas são boas
ou não são, não são?
863
00:51:04,979 --> 00:51:06,522
- Achei que alguns deles pareciam ótimos.
-Hum.
864
00:51:06,606 --> 00:51:07,982
Quando você vai nos deixar?
865
00:51:08,065 --> 00:51:10,193
Ah, em breve. Terá que ser em breve.
866
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
Oh sim.
Pelo menos você estará lá em um dia.
867
00:51:12,236 --> 00:51:14,697
Fui visitar o velho
de volta à Escócia, anos atrás.
868
00:51:14,781 --> 00:51:17,158
O maldito avião parou três vezes
no caminho.
869
00:51:17,241 --> 00:51:19,786
Então, eu tive que pegar um trem
todo o caminho até Glasgow,
870
00:51:19,869 --> 00:51:21,913
e estava muito gelado.
871
00:51:21,996 --> 00:51:23,080
Eu mal podia esperar para voltar aqui, não é?
872
00:51:23,164 --> 00:51:24,582
-Eddie!
- Ah, só um segundo.
873
00:51:24,665 --> 00:51:25,833
-Aqui, companheiro.
- Espere.
874
00:51:26,375 --> 00:51:27,543
Ele está certo.
875
00:51:28,252 --> 00:51:29,712
Está com muito frio aí agora.
876
00:51:30,296 --> 00:51:33,800
Sim, mas fazemos óperas dentro de casa
em teatros aquecidos.
877
00:51:34,592 --> 00:51:36,052
Você sabe que pode fazer óperas aqui.
878
00:51:36,135 --> 00:51:38,513
Ele está certo, Stephen.
Você não precisa ir para a França.
879
00:51:38,596 --> 00:51:40,264
- Alemanha.
- Alemanha.
880
00:51:40,932 --> 00:51:42,433
Você realmente gosta de lá?
881
00:51:42,975 --> 00:51:44,477
Sim eu faço.
882
00:51:46,020 --> 00:51:47,188
Desculpe.
883
00:51:48,815 --> 00:51:50,817
- Com licença.
- Ah, não se preocupe.
884
00:51:57,657 --> 00:51:58,825
Olá, Steve!
885
00:52:00,368 --> 00:52:01,702
Não é um monte de porcaria?
886
00:52:02,411 --> 00:52:04,539
Ei? Essa coisa de ópera?
887
00:52:05,581 --> 00:52:07,583
Quero dizer, quem se importa com isso,
afinal?
888
00:52:08,417 --> 00:52:12,839
Você sabe, é apenas um monte de músicas estranhas
e música com algum sotaque estrangeiro.
889
00:52:12,922 --> 00:52:14,674
São muitas músicas ótimas, David,
e ótima música.
890
00:52:14,757 --> 00:52:17,093
Sim? Sim? E é só
para gente rica, não é, né?
891
00:52:17,885 --> 00:52:18,970
E fadas.
892
00:52:21,055 --> 00:52:22,932
- Acho que você é inteligente, né?
- Não, só estou alerta.
893
00:52:23,015 --> 00:52:24,308
Bem, vamos lá, então! Ei!
894
00:52:24,392 --> 00:52:25,768
- Ei!
- Argh!
895
00:52:26,853 --> 00:52:29,605
Sinto muito, cara.
Ele fica um pouco empolgado.
896
00:52:29,689 --> 00:52:32,316
Diga a ele que os ingressos para a ópera não custam mais
do que um show de rock.
897
00:52:32,400 --> 00:52:33,693
Foi um golpe baixo, cara.
898
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
-Levantar.
- Me acertou na canela!
899
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
- Vamos, pai.
- Você está pagando por isso, cara.
900
00:52:41,576 --> 00:52:42,743
Me acertou na canela, cara!
901
00:52:55,047 --> 00:52:56,757
Onde você conseguiu tudo isso?
902
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Supermercado.
903
00:52:59,093 --> 00:53:01,095
Eles não vendem apenas latas de feijão cozido.
904
00:53:03,264 --> 00:53:04,599
Como você aprendeu a fazer isso?
905
00:53:05,516 --> 00:53:06,684
Aprendi a cozinhar.
906
00:53:07,894 --> 00:53:09,061
Eu gosto de cozinhar.
907
00:53:13,107 --> 00:53:15,109
{\an8}
908
00:53:18,029 --> 00:53:20,114
Eu me lembro quando criança
você costumava passar dias
909
00:53:20,197 --> 00:53:21,699
ouvindo críquete no rádio.
910
00:53:22,199 --> 00:53:23,534
O que há de errado nisso?
911
00:53:24,160 --> 00:53:27,204
Você costumava ouvir música clássica
no rádio.
912
00:53:27,288 --> 00:53:29,957
Sim, todo o objetivo da música
é ouvi-lo.
913
00:53:30,541 --> 00:53:32,418
{\an8}-Você entendeu tudo errado
sobre o críquete, no entanto.
914
00:53:32,501 --> 00:53:34,795
{\an8}-Eu apenas disse que era um pouco
jogo chato de assistir.
915
00:53:34,879 --> 00:53:38,883
Você disse que iria desaparecer.
916
00:53:38,966 --> 00:53:41,469
Sim, bem, horas podem passar
e nada acontece.
917
00:53:43,721 --> 00:53:47,058
Bem, é mais popular agora do que nunca.
918
00:53:47,892 --> 00:53:50,186
Até os americanos estão na Copa do Mundo.
919
00:53:50,269 --> 00:53:52,980
Junto conosco e com os britânicos
e os neozelandeses e os...
920
00:53:53,064 --> 00:53:55,775
Sul-africanos e os indianos
e as... Índias Ocidentais
921
00:53:55,858 --> 00:53:57,902
e os paquistaneses e os cingaleses.
922
00:53:57,985 --> 00:54:00,363
E há até uma equipa do Afeganistão.
923
00:54:00,446 --> 00:54:01,530
Ha!
924
00:54:01,614 --> 00:54:04,325
Desaparecer? Verdade.
925
00:54:11,332 --> 00:54:13,000
Você vai roubar meu carro?
926
00:54:13,960 --> 00:54:16,379
Bem, pai, você não tem licença.
927
00:54:16,462 --> 00:54:19,423
Eu te disse.
Eles não levam isso a sério.
928
00:54:19,507 --> 00:54:21,759
Eles farão isso quando você atropelar um pedestre.
929
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
E como faço para me locomover sem meu carro?
930
00:54:24,595 --> 00:54:27,264
Bem, você pode entrar nas lojas.
Não está longe,
931
00:54:27,348 --> 00:54:31,018
e... a multidão do clube de boliche
vai ficar de olho em você.
932
00:54:36,941 --> 00:54:39,443
- Até onde ir?
- Não muito longe.
933
00:55:00,506 --> 00:55:02,174
Esse é o Aub.
Ele não é o taxista?
934
00:55:02,258 --> 00:55:04,218
Sim, apenas alguns dias por semana.
935
00:55:04,301 --> 00:55:05,678
Esta é a fazenda dele.
936
00:55:05,761 --> 00:55:07,930
Vamos. Não se sente aqui.
937
00:55:28,034 --> 00:55:29,535
Aub tem algo para te mostrar.
938
00:55:31,328 --> 00:55:32,371
Aqui.
939
00:55:45,676 --> 00:55:46,886
É um gráfico de ancestralidade.
940
00:55:47,928 --> 00:55:49,013
É mais do que isso.
941
00:55:49,680 --> 00:55:51,182
Você olha mais de perto.
942
00:55:52,850 --> 00:55:54,351
Veja do início ao fim.
943
00:55:56,937 --> 00:55:58,939
{\an8}
944
00:56:02,902 --> 00:56:04,570
Agora olhe para baixo no gráfico.
945
00:56:13,496 --> 00:56:14,497
Você vê?
946
00:56:14,997 --> 00:56:16,165
Você vê?
947
00:56:20,961 --> 00:56:24,215
Aub é um descendente direto
de Jesus Cristo.
948
00:56:38,604 --> 00:56:40,314
Foi totalmente ridículo.
949
00:56:40,397 --> 00:56:41,982
Como você pode dizer isso?
Você viu o gráfico.
950
00:56:42,066 --> 00:56:44,568
- Você não acredita?
- Não, eu não acredito.
951
00:56:45,694 --> 00:56:47,363
É um gráfico falso.
952
00:56:48,614 --> 00:56:49,782
Tem que ser.
953
00:56:50,366 --> 00:56:52,701
O que você realmente acha
um descendente direto de Cristo
954
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
é motorista de táxi em meio período em Yarrabiddy?
955
00:56:54,703 --> 00:56:57,331
Você sempre foi assim,
mesmo quando era um garotinho.
956
00:56:58,332 --> 00:56:59,917
Você se lembra daquele adivinho da água
isso aconteceu?
957
00:57:00,000 --> 00:57:02,002
- Você disse que ele era uma fraude.
- Ele era uma fraude.
958
00:57:02,545 --> 00:57:03,963
Ele encontrou água, lembra?
959
00:57:04,046 --> 00:57:07,049
Ele cavou um buraco próximo a um riacho em um vale.
960
00:57:07,133 --> 00:57:08,467
Claro, ele iria encontrar água.
961
00:57:08,551 --> 00:57:09,593
Eca!
962
00:57:13,180 --> 00:57:15,850
Estêvão.
Hum...
963
00:57:15,933 --> 00:57:17,685
Então, como está a Austrália?
964
00:57:18,519 --> 00:57:19,687
Hermann, olá.
965
00:57:19,770 --> 00:57:22,273
Hum, está tudo bem. Está tudo bem.
966
00:57:22,356 --> 00:57:23,524
Você está em Sydney?
967
00:57:23,607 --> 00:57:25,818
Não, estou algumas horas
fora de Perth.
968
00:57:25,901 --> 00:57:27,653
- Austrália Ocidental.
-Perth?
969
00:57:28,154 --> 00:57:29,905
- Não conheço este lugar.
- Ah...
970
00:57:29,989 --> 00:57:31,407
Sua mãe, hum...
971
00:57:32,241 --> 00:57:33,534
Não recebemos notícias suas.
972
00:57:34,201 --> 00:57:35,703
Ela faleceu na semana passada.
973
00:57:36,871 --> 00:57:37,955
Ah, ah...
974
00:57:38,038 --> 00:57:39,248
- Triste.
- Isso é...
975
00:57:39,331 --> 00:57:41,375
Sim, isso é muito triste. Hum...
976
00:57:41,917 --> 00:57:43,961
- Mas, Stephen, nós...
- A... A ópera.
977
00:57:44,044 --> 00:57:45,713
Sim, tenho trabalhado nos sets,
978
00:57:45,796 --> 00:57:47,631
e eu, uh, enviei os designs para você.
979
00:57:47,715 --> 00:57:49,842
Temos os designs
980
00:57:49,925 --> 00:57:53,053
mas, meu querido Stephen,
precisamos de você aqui!
981
00:57:53,888 --> 00:57:55,806
Um contrato é um contrato, Stephen.
982
00:57:55,890 --> 00:57:57,850
Só tenho mais algumas coisas
para resolver aqui.
983
00:57:57,933 --> 00:58:00,394
Sim, ok. Bem, resolva bem rápido, hein?
984
00:58:00,477 --> 00:58:02,521
Eu sei, Hermann,
e eu estarei lá.
985
00:58:08,736 --> 00:58:09,778
Muito bom.
986
00:58:11,238 --> 00:58:12,239
Vemos você então.
987
00:58:32,134 --> 00:58:33,302
Ei, pai.
988
00:58:33,385 --> 00:58:34,637
Qual é o problema agora?
989
00:58:36,013 --> 00:58:37,223
O que é isso no banho?
990
00:58:37,306 --> 00:58:38,766
Banho?
991
00:58:38,849 --> 00:58:39,850
Sim, o banho.
992
00:58:40,768 --> 00:58:41,769
É só cerveja.
993
00:58:41,852 --> 00:58:43,979
- Cerveja?
- Sim, estou preparando.
994
00:58:44,063 --> 00:58:45,064
Você não tocou, não é?
995
00:58:45,147 --> 00:58:47,942
Tem que fermentar por algumas semanas,
e então eu engarrafo e...
996
00:58:49,944 --> 00:58:50,945
Você não poderia simplesmente comprar cerveja?
997
00:58:51,528 --> 00:58:53,948
Sim, mas é meu hobby, fabricar cerveja.
998
00:58:54,031 --> 00:58:56,158
Um pouco de malte, fermento, lúpulo e...
999
00:58:59,245 --> 00:59:00,329
Tem um gosto bom?
1000
00:59:01,455 --> 00:59:02,623
Não, não é muito bom.
1001
00:59:05,709 --> 00:59:07,753
Mamãe disse alguma coisa sobre...
preparando coisas no banho?
1002
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
Sim, ela tinha muito a dizer.
Ela não gostou,
1003
00:59:11,215 --> 00:59:13,884
mas agora, um homem precisa ter um hobby.
1004
00:59:14,802 --> 00:59:17,513
Você tinha aqueles trens de brinquedo, lembra?
Faixas por toda a casa.
1005
00:59:17,596 --> 00:59:18,931
Sim, mas não no banho.
1006
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Não, não no banho.
1007
00:59:27,690 --> 00:59:29,275
Aqui está um corredor.
1008
00:59:29,358 --> 00:59:31,193
Com licença.
Você pode colocar esse embaixo do seu assento?
1009
00:59:31,277 --> 00:59:33,279
Obrigado.
Deixe-me ajudá-lo com isso, senhor.
1010
00:59:33,362 --> 00:59:34,571
Onde você está desta vez?
1011
00:59:34,655 --> 00:59:35,656
Estou em um avião.
1012
00:59:35,739 --> 00:59:36,782
O que, para a Alemanha?
1013
00:59:36,865 --> 00:59:38,033
Não, para Sydney.
1014
00:59:38,117 --> 00:59:40,536
-Para que diabos?
- Bem, eu tenho uma reunião.
1015
00:59:41,745 --> 00:59:43,622
É um voo de apenas cinco horas.
Volto amanhã.
1016
00:59:43,706 --> 00:59:44,540
Ah!
1017
00:59:44,623 --> 00:59:47,668
Honestamente, ele é mais difícil de encontrar
do que o Pimpinela Escarlate
1018
00:59:47,751 --> 00:59:49,378
ou Lorde Lucan,
1019
00:59:49,461 --> 00:59:51,130
ou Amélia Earhart.
1020
00:59:51,213 --> 00:59:52,715
Nunca ouvi falar de nenhum deles.
1021
01:00:10,482 --> 01:00:12,359
Estêvão!
1022
01:00:12,443 --> 01:00:15,029
Carlos. Desculpe, estou atrasado.
1023
01:00:15,112 --> 01:00:17,281
- O voo atrasou.
- Como sempre.
1024
01:00:18,824 --> 01:00:19,825
Que lugar lindo.
1025
01:00:19,908 --> 01:00:21,535
Oh. Foi um lixo.
1026
01:00:21,618 --> 01:00:23,704
Eu tive que reconstruir tudo isso.
1027
01:00:23,787 --> 01:00:26,540
Você sabe, isso... isso aqui era uma parede.
1028
01:00:27,333 --> 01:00:28,334
Sem janelas.
1029
01:00:28,417 --> 01:00:31,378
Quero dizer,
você não podia ver a vista.
1030
01:00:32,004 --> 01:00:35,799
Olha, pensei que você pudesse estar com fome,
então preparei um lanchinho.
1031
01:00:35,883 --> 01:00:38,469
Espero que goste de ostras e truta defumada.
1032
01:00:39,178 --> 01:00:44,767
- E esta é minha amiga, Lydia Stephenson.
- Prazer em conhecê-lo.
1033
01:00:44,850 --> 01:00:47,686
E isto... não é australiano.
1034
01:00:47,770 --> 01:00:50,606
Este é o meu branco siciliano favorito.
1035
01:00:51,190 --> 01:00:52,232
Espero que você goste.
1036
01:00:53,359 --> 01:00:54,943
Eu acho que você pode.
1037
01:00:55,444 --> 01:00:58,655
- Vinho especial para um convidado especial.
- Obrigado.
1038
01:00:58,739 --> 01:01:00,949
Me conta.
1039
01:01:02,201 --> 01:01:05,829
Como era a vida lá fora?
1040
01:01:06,413 --> 01:01:08,082
Yarrabiddy.
1041
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
Tudo bem.
1042
01:01:09,666 --> 01:01:12,628
Cidade pequena. Aposentados e um clube de boliche.
1043
01:01:13,379 --> 01:01:14,546
Fofoca local.
1044
01:01:16,882 --> 01:01:19,760
Eu... eu senti muito
para ouvir sobre sua mãe.
1045
01:01:19,843 --> 01:01:21,011
Obrigado.
1046
01:01:22,346 --> 01:01:24,139
É muito difícil.
1047
01:01:24,973 --> 01:01:26,433
Morte dos pais.
1048
01:01:29,228 --> 01:01:30,354
Você estava muito perto?
1049
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
Acho que não.
1050
01:01:34,817 --> 01:01:36,652
Quando criança, sempre me senti um estranho.
1051
01:01:39,571 --> 01:01:40,572
Eu sempre senti que um dia
1052
01:01:40,656 --> 01:01:42,324
meus pais verdadeiros apareceriam
e me leve com eles.
1053
01:01:44,159 --> 01:01:46,870
E aqueles com quem você estava preso,
1054
01:01:46,954 --> 01:01:50,666
eles eram distantes ou... rígidos?
1055
01:01:51,458 --> 01:01:52,459
Não, de jeito nenhum.
1056
01:01:54,128 --> 01:01:55,504
É apenas uma questão de interesses.
1057
01:01:56,672 --> 01:01:57,923
Nós nunca parecíamos ter nada
em comum.
1058
01:01:58,006 --> 01:01:59,508
Hum-hmm.
1059
01:01:59,591 --> 01:02:01,677
Tudo que eu sempre quis fazer foi...
1060
01:02:01,760 --> 01:02:04,596
- saia de Yarrabiddy.
- E você fez.
1061
01:02:06,849 --> 01:02:07,850
Sim, eu fiz.
1062
01:02:08,851 --> 01:02:10,185
Então, e agora?
1063
01:02:10,269 --> 01:02:11,353
De volta à Europa?
1064
01:02:12,938 --> 01:02:13,939
Esse é o plano.
1065
01:02:16,400 --> 01:02:18,527
- Você não parece certo.
- Certo?
1066
01:02:19,695 --> 01:02:20,779
Eu sou.
1067
01:02:21,780 --> 01:02:22,781
Realmente?
1068
01:02:23,699 --> 01:02:25,159
Porque eu estava pensando
1069
01:02:25,242 --> 01:02:29,705
com todo o trabalho que você fez na Alemanha
e Inglaterra e assim por diante,
1070
01:02:29,788 --> 01:02:33,542
Eu pensei que talvez você pudesse estar recebendo
um pouco cansado de tudo isso.
1071
01:02:33,625 --> 01:02:37,921
Eu pensei que talvez você pudesse
gostaria de... voltar para tudo isso?
1072
01:02:38,005 --> 01:02:39,089
Trabalha aqui?
1073
01:02:40,215 --> 01:02:41,717
Isso é muito lisonjeiro, Charles.
1074
01:02:42,634 --> 01:02:43,844
Eu me estabeleci lá.
1075
01:02:43,927 --> 01:02:47,681
Ah, não se preocupe. Eu sei que você
conquistou uma carreira e tanto.
1076
01:02:47,764 --> 01:02:49,808
Qual é o show que você preparou?
1077
01:02:49,892 --> 01:02:51,226
Traviata.
1078
01:02:51,310 --> 01:02:53,520
Ah. Um pouco como um velho cavalo de guerra.
1079
01:02:53,604 --> 01:02:55,564
- Mas uma obra-prima.
- Sim.
1080
01:02:56,356 --> 01:02:59,401
Posso te enviar um link,
e você pode assistir online na noite de estreia.
1081
01:02:59,485 --> 01:03:00,611
Ótimo.
1082
01:03:00,694 --> 01:03:04,239
Nós... vimos seu Rosenkavalier
e Lúcio on-line.
1083
01:03:04,323 --> 01:03:07,117
- Foi excelente.
- Sim. Excelente.
1084
01:03:07,201 --> 01:03:08,410
Obrigado.
1085
01:03:08,494 --> 01:03:13,207
Você sabe, no próximo ano,
vamos fazer Peter Grimes.
1086
01:03:13,790 --> 01:03:16,543
Eu pensei que isso era algo
isso pode lhe interessar?
1087
01:03:16,627 --> 01:03:19,004
Ah, e... e não apenas para projetar.
1088
01:03:19,713 --> 01:03:22,299
Você pode querer dirigir.
1089
01:03:35,687 --> 01:03:37,105
Pai, estou de volta.
1090
01:03:41,610 --> 01:03:42,611
Pai?
1091
01:04:05,092 --> 01:04:07,219
Bom dia. Você voltou mais cedo.
1092
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
Pai.
1093
01:04:10,013 --> 01:04:11,056
O que?
1094
01:04:11,139 --> 01:04:12,891
Você não acha isso um pouco estranho?
1095
01:04:12,975 --> 01:04:14,268
O que?
1096
01:04:14,977 --> 01:04:17,062
Tomando banho
com suas roupas.
1097
01:04:17,145 --> 01:04:19,147
Estou lavando minhas roupas ensanguentadas
assim como eu.
1098
01:04:19,231 --> 01:04:20,399
O que há de errado nisso?
1099
01:04:21,942 --> 01:04:23,151
Um pouco excêntrico, talvez?
1100
01:04:24,486 --> 01:04:25,737
Excêntrico?
1101
01:04:26,321 --> 01:04:28,156
Eu diria que é prático.
1102
01:04:28,240 --> 01:04:29,825
Não estou com os sapatos.
1103
01:04:30,325 --> 01:04:31,493
Eu não os lavei.
1104
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Costumávamos vir aqui há anos,
lembra, pai?
1105
01:05:05,444 --> 01:05:07,487
- Quando éramos pequenos.
-Sim.
1106
01:05:07,571 --> 01:05:08,989
Claro, eu me lembro.
1107
01:05:10,032 --> 01:05:11,825
Costumava trazer sua mãe aqui também.
1108
01:05:11,908 --> 01:05:14,202
Sim.
Costumávamos fazer piqueniques aqui mesmo.
1109
01:05:15,871 --> 01:05:17,331
Por que estamos aqui agora?
1110
01:05:18,165 --> 01:05:20,334
Não se preocupe, pai. Nós não vamos
para jogar você do penhasco.
1111
01:05:21,752 --> 01:05:22,919
Isso é um alívio.
1112
01:05:24,671 --> 01:05:27,466
Sim. Bem, nós estivemos
discutindo coisas, pai.
1113
01:05:28,634 --> 01:05:29,968
Que coisas? Meu?
1114
01:05:33,096 --> 01:05:34,431
Só precisamos conversar.
1115
01:05:36,308 --> 01:05:37,309
Sobre o quê?
1116
01:05:37,893 --> 01:05:38,894
Ópera?
1117
01:05:39,728 --> 01:05:41,063
Seu futuro.
1118
01:05:41,980 --> 01:05:43,815
Bem, por que as coisas deveriam mudar?
1119
01:05:45,067 --> 01:05:47,235
- Pai, mamãe se foi.
-Sim.
1120
01:05:47,319 --> 01:05:49,696
E nós simplesmente não pensamos
que você pode lidar sozinho...
1121
01:05:49,780 --> 01:05:51,156
Claro, eu posso lidar com isso.
1122
01:05:52,908 --> 01:05:54,910
Temos a casa há anos. Eu posso lidar com isso.
1123
01:05:56,870 --> 01:05:57,871
Nós não pensamos assim.
1124
01:05:58,455 --> 01:06:00,374
É que você está se dando bem, pai.
1125
01:06:02,459 --> 01:06:04,044
Não há nada de errado comigo, Nikki.
1126
01:06:04,628 --> 01:06:07,130
Nada. Nada de errado comigo.
1127
01:06:10,384 --> 01:06:12,552
Dr. Roberts diz que sou um espécime perfeito.
1128
01:06:14,846 --> 01:06:16,390
Desde aquela viagem a Aub,
não é?
1129
01:06:16,473 --> 01:06:17,641
Foi isso, não foi?
1130
01:06:18,558 --> 01:06:19,559
Você acha que sou senil.
1131
01:06:20,936 --> 01:06:22,562
Papai está surpreso por eu não acreditar
1132
01:06:22,646 --> 01:06:25,524
Aub Gillespie é um descendente direto
de Jesus Cristo.
1133
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
Você sempre foi um cínico.
1134
01:06:28,527 --> 01:06:31,780
Pai, além da validade
da reivindicação de Aub...
1135
01:06:32,781 --> 01:06:36,243
...eu tenho que voltar para Albany
com Peter e as crianças, e...
1136
01:06:36,326 --> 01:06:38,328
Stephen precisa voltar para a Europa.
1137
01:06:38,954 --> 01:06:40,997
- E a cerveja.
- O que há de errado nisso?
1138
01:06:41,581 --> 01:06:43,792
Bem, eu fiz algumas pesquisas.
É muito perigoso.
1139
01:06:43,875 --> 01:06:45,502
Pode explodir. Você vai explodir a casa.
1140
01:06:45,585 --> 01:06:47,129
Explodir a casa?
1141
01:06:51,717 --> 01:06:52,926
O que você está sugerindo?
1142
01:06:55,220 --> 01:06:56,221
Vendemos a casa.
1143
01:06:56,304 --> 01:06:59,391
Sim, e poderei encontrar
um lugar agradável em Albany.
1144
01:06:59,474 --> 01:07:01,059
Você sabe, não muito longe de mim.
1145
01:07:01,852 --> 01:07:03,019
Um lugar legal?
1146
01:07:04,730 --> 01:07:06,440
Você quer dizer um lar para velhos idiotas?
1147
01:07:07,023 --> 01:07:09,776
Não, pai. Não, pai.
1148
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Quero dizer uma casa de repouso.
1149
01:07:14,406 --> 01:07:17,159
Poderemos visitá-lo com frequência.
1150
01:07:17,826 --> 01:07:19,828
As crianças adoram suas piadas.
1151
01:07:21,121 --> 01:07:22,706
Você não estará sozinho.
1152
01:07:52,319 --> 01:07:55,155
Sim, mas o teto da van
saiu completamente.
1153
01:07:55,238 --> 01:07:57,908
Todas as minhas roupas,
o colchão que acabei de comprar
1154
01:07:57,991 --> 01:08:00,076
foi pela estrada, a coisa toda.
1155
01:08:00,160 --> 01:08:03,371
E passei a próxima hora
pegando tudo na estrada.
1156
01:08:03,455 --> 01:08:05,123
Foi tão ruim!
1157
01:08:28,814 --> 01:08:31,274
-Tchau, amor.
-Ah, não seja tão dramático, pai.
1158
01:08:31,358 --> 01:08:33,193
Nos veremos em breve em Albany.
1159
01:08:33,276 --> 01:08:35,070
Albany, enquanto todos os meus amigos estão aqui.
1160
01:08:35,153 --> 01:08:36,154
Oh, não vamos falar sobre isso, pai.
1161
01:08:36,238 --> 01:08:37,906
Você estará melhor lá embaixo,
e você sabe disso.
1162
01:08:38,490 --> 01:08:39,699
Sim, não sei se sei disso.
1163
01:08:39,783 --> 01:08:41,451
Você e Nikki continuam me dizendo
que eu sei disso.
1164
01:08:41,535 --> 01:08:43,537
Você não estará longe de nós, pai.
1165
01:08:44,704 --> 01:08:46,873
Conte-nos
uma de suas piadas, vovô.
1166
01:08:46,957 --> 01:08:48,375
Não sei, gosto de piadas.
1167
01:08:48,458 --> 01:08:51,253
Ah, vamos lá, vovô.
Não seja um desmancha-prazeres.
1168
01:08:51,336 --> 01:08:52,796
Não aquele
sobre a bruxa na floresta
1169
01:08:52,879 --> 01:08:54,756
- você contou no clube de boliche.
-OK.
1170
01:08:56,091 --> 01:08:58,218
Como você encaixa quatro elefantes
em um carro pequeno?
1171
01:08:58,301 --> 01:08:59,302
Como?
1172
01:08:59,386 --> 01:09:00,512
Dois na frente, dois atrás.
1173
01:09:01,137 --> 01:09:04,516
- Como cabem quatro girafas no carro?
-Como?
1174
01:09:04,599 --> 01:09:06,852
Eles não cabem mais
porque os elefantes estão lá.
1175
01:09:09,229 --> 01:09:11,982
Isso não é uma piada muito engraçada, vovô.
1176
01:09:12,065 --> 01:09:13,316
É hilário, Rodney.
1177
01:09:13,400 --> 01:09:15,861
Certo, é melhor irmos, pai.
É uma longa viagem.
1178
01:09:15,944 --> 01:09:17,904
Não é nada. São 400 quilômetros.
1179
01:09:17,988 --> 01:09:19,990
E que tal pararmos para comer pizza
e sorvete, né?
1180
01:09:20,073 --> 01:09:21,241
Yay!
1181
01:09:52,105 --> 01:09:53,273
Essa é a ópera que você está fazendo?
1182
01:09:54,399 --> 01:09:56,443
Não, é uma produção que fiz
alguns anos atrás.
1183
01:09:56,943 --> 01:09:58,904
É o Il Tabarro, de Puccini.
1184
01:09:58,987 --> 01:10:00,280
O que isso significa? Tabaco?
1185
01:10:00,363 --> 01:10:03,116
Tabarro.
Significa "A Capa".
1186
01:10:04,993 --> 01:10:05,994
Nada mal.
1187
01:10:07,454 --> 01:10:08,622
Não, não é ruim.
1188
01:10:22,969 --> 01:10:24,137
Margie.
1189
01:10:24,638 --> 01:10:26,890
Você parece chocado. Por que tão surpreso?
1190
01:10:26,973 --> 01:10:29,935
Estou esperando alguém
da agência imobiliária.
1191
01:10:30,018 --> 01:10:31,186
Sou eu, seu idiota.
1192
01:10:32,771 --> 01:10:34,731
Mas você estava cantando no pub.
1193
01:10:34,814 --> 01:10:36,858
Isso não é um trabalho. Isso é muito divertido.
1194
01:10:36,942 --> 01:10:38,818
Junto-me ao Eddie e aos seus rapazes uma vez por semana.
1195
01:10:38,902 --> 01:10:40,153
Certo, entendo.
1196
01:10:40,236 --> 01:10:42,656
Hum. Estou convidado a entrar?
1197
01:10:43,323 --> 01:10:45,075
Sim. Desculpe.
1198
01:10:56,544 --> 01:11:00,382
Eu só me visto assim para trabalhar.
É uma fantasia.
1199
01:11:00,465 --> 01:11:04,386
Eles acham que a personificação da empresária
dá confiança aos proprietários da casa.
1200
01:11:05,011 --> 01:11:06,763
Sim, devo admitir que sempre pensei
1201
01:11:06,846 --> 01:11:10,433
agentes imobiliários e advogados
e os contadores eram apenas...
1202
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
bandidos com licenças para roubar seus clientes.
1203
01:11:12,602 --> 01:11:15,271
Cínico, mas não muito longe da verdade.
1204
01:11:15,355 --> 01:11:16,856
Onde está seu pai?
1205
01:11:16,940 --> 01:11:18,775
Ah, ele está dormindo em seu quarto.
1206
01:11:20,860 --> 01:11:24,030
Quero dizer, você realmente acha que poderia
vender este lugar por um preço decente?
1207
01:11:24,531 --> 01:11:27,826
Eu penso que sim. Está um pouco destruído.
1208
01:11:27,909 --> 01:11:30,078
Ah, você deveria ter visto
antes de limparmos.
1209
01:11:30,161 --> 01:11:31,621
Mas a posição é boa.
1210
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
As pessoas vêm aqui da cidade.
1211
01:11:33,123 --> 01:11:35,458
- O quê, as pessoas querem se mudar para cá?
- Claro.
1212
01:11:35,542 --> 01:11:36,543
O que eles fazem?
1213
01:11:37,252 --> 01:11:39,587
Alguns estão aposentados, alguns trabalham em casa.
1214
01:11:39,671 --> 01:11:41,923
Todos gostam da vida tranquila no campo.
1215
01:11:42,799 --> 01:11:45,802
Nem todo mundo quer fugir
para a Europa ou América.
1216
01:11:47,804 --> 01:11:50,015
Muito trabalho fazendo este lugar.
1217
01:11:50,098 --> 01:11:52,142
Posso arranjar algumas coisas cosméticas.
1218
01:11:52,225 --> 01:11:54,561
Vasos de flores por todo lado
ajuda muito,
1219
01:11:54,644 --> 01:11:56,646
e não vou trazer ninguém aqui
com mau tempo.
1220
01:11:56,730 --> 01:11:57,731
Grande erro.
1221
01:11:59,357 --> 01:12:01,651
eu posso ver
que você está certa em relação a isso, Margie.
1222
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
Eu sou.
1223
01:12:03,403 --> 01:12:05,530
Bem, eu vou indo.
1224
01:12:05,613 --> 01:12:07,407
Vou trazer alguns contratos.
1225
01:12:09,826 --> 01:12:11,453
Ouvi dizer que seu casamento acabou. Desculpe.
1226
01:12:12,162 --> 01:12:13,872
Sim, alguns anos atrás.
1227
01:12:13,955 --> 01:12:16,458
Ele me trocou por uma femme fatale.
1228
01:12:16,541 --> 01:12:18,001
Em Yarrabiddy, sério?
1229
01:12:18,084 --> 01:12:20,253
Não, na verdade não.
1230
01:12:20,336 --> 01:12:22,380
Apenas uma professora tímida.
1231
01:12:23,631 --> 01:12:25,800
- E você tem um filho?
- Antônio.
1232
01:12:25,884 --> 01:12:27,302
Ele é, ah,
1233
01:12:27,385 --> 01:12:28,803
com a avó nas férias.
1234
01:12:50,950 --> 01:12:52,368
Você está na cama?
1235
01:12:52,452 --> 01:12:54,329
Sim, é bastante tarde aqui.
1236
01:12:54,412 --> 01:12:56,122
Ah, eu queria estar lá.
1237
01:12:56,206 --> 01:13:00,376
Hum. Você odiaria esta cama.
É estreito e antigo.
1238
01:13:01,878 --> 01:13:03,463
Eu poderia me virar.
1239
01:13:03,546 --> 01:13:05,048
Quando você sai?
1240
01:13:05,131 --> 01:13:07,884
Ah, quatro ou cinco dias.
1241
01:13:07,967 --> 01:13:09,761
Apenas resolvendo alguns negócios
com a casa.
1242
01:13:09,844 --> 01:13:11,805
Não perca esse emprego na Alemanha.
1243
01:13:11,888 --> 01:13:13,348
Não.
1244
01:13:14,265 --> 01:13:16,434
Você está praticando para o concerto de Dvořák?
1245
01:13:17,268 --> 01:13:18,645
Claro.
1246
01:13:18,728 --> 01:13:20,897
Entre as sessões com amantes.
1247
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Estou aprendendo alguns truques novos.
1248
01:13:22,690 --> 01:13:24,150
Seus antigos são muito bons.
1249
01:13:24,734 --> 01:13:27,362
O seu também.
1250
01:13:29,697 --> 01:13:32,283
Eu acho que todos esses tapetes velhos
pode ser jogado fora.
1251
01:13:32,367 --> 01:13:34,077
Como a velha ruína que mora aqui.
1252
01:13:34,744 --> 01:13:36,579
Não seja uma rainha do drama, pai.
1253
01:13:37,539 --> 01:13:38,957
Nikki encontrou um ótimo lugar para você em Albany.
1254
01:13:39,707 --> 01:13:41,209
Seu próprio apartamento com um grande jardim.
1255
01:13:41,292 --> 01:13:43,419
Fantástico. Parece divertido.
1256
01:13:43,962 --> 01:13:44,963
Mal posso esperar para chegar lá.
1257
01:14:37,098 --> 01:14:38,099
Para onde estamos indo?
1258
01:14:38,808 --> 01:14:39,976
Você está me sequestrando?
1259
01:14:40,059 --> 01:14:42,478
Suponho que sim.
1260
01:15:13,384 --> 01:15:14,719
Quem diabos mora aqui?
1261
01:15:14,802 --> 01:15:16,888
Você verá.
1262
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
Você conseguiu.
1263
01:15:38,409 --> 01:15:39,410
Ah.
1264
01:15:40,620 --> 01:15:41,871
Eu fiz.
1265
01:15:41,955 --> 01:15:43,206
Não há muita escolha.
1266
01:15:43,289 --> 01:15:45,917
Sim, desculpe pelo, uh,
pequeno incidente, companheiro.
1267
01:15:46,000 --> 01:15:48,169
Bebi um pouco, você sabe.
1268
01:15:48,253 --> 01:15:50,505
Não era minha intenção, hum...
Achei que você era muito bom.
1269
01:15:50,588 --> 01:15:52,715
Sim. Um pouco inesperado.
1270
01:15:53,549 --> 01:15:55,718
Tive que aprender a lidar com críticos hostis.
1271
01:15:57,512 --> 01:15:58,972
Sabemos que você é um fã de vinho.
1272
01:15:59,055 --> 01:16:00,139
Então, hum...
1273
01:16:02,267 --> 01:16:04,477
Então vocês dois não são apenas dois assassinos?
1274
01:16:05,520 --> 01:16:06,521
É impressionante.
1275
01:16:07,730 --> 01:16:09,774
- Você é dono de tudo isso?
- Sim, mais ou menos.
1276
01:16:09,857 --> 01:16:10,984
Nós e o banco, sabe?
1277
01:16:11,067 --> 01:16:14,779
Nosso pai, ele começou aqui no vale,
ah, anos atrás.
1278
01:16:14,862 --> 01:16:16,406
Dá uma, você sabe...
Não parece muito agora.
1279
01:16:16,489 --> 01:16:17,991
Espere alguns meses.
1280
01:16:18,074 --> 01:16:19,492
Acabamos de podar, sabe?
1281
01:16:20,910 --> 01:16:24,539
Eu simplesmente presumi que você fosse...
em algum lugar com algumas ovelhas.
1282
01:16:24,622 --> 01:16:26,040
Não.
1283
01:16:26,124 --> 01:16:28,293
Não, estamos lutando
com alguns milhares de vinhas, companheiro.
1284
01:16:33,381 --> 01:16:34,549
Parafuso superior.
1285
01:16:34,632 --> 01:16:38,136
Você sabe, os franceses dizem
que uma rolha é melhor para manter o sabor.
1286
01:16:38,219 --> 01:16:39,929
Não, isso é lixo.
1287
01:16:40,013 --> 01:16:43,433
Aposto que os franceses não te contam
quantas garrafas estão estragadas pelo cheiro a rolha.
1288
01:16:44,350 --> 01:16:45,476
Esse é um bom Chardonnay.
1289
01:16:46,144 --> 01:16:47,770
Embora eu ouça os melhores
são de Margaret River.
1290
01:16:47,854 --> 01:16:50,023
Sim, os nossos são igualmente bons.
1291
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
Também fazemos o melhor Cabernet.
1292
01:16:52,150 --> 01:16:55,445
E nós fazemos tudo sozinhos,
da uva à garrafa.
1293
01:16:56,446 --> 01:16:59,115
Diga-me. Por que estou aqui?
1294
01:17:01,743 --> 01:17:04,787
- Somos antigos colegas de escola.
- Não, nós apenas estudamos na mesma escola.
1295
01:17:06,122 --> 01:17:08,416
Há um boato de que, uh,
você pode estar voltando.
1296
01:17:08,499 --> 01:17:09,500
- Para a Austrália.
- Para a Austrália.
1297
01:17:10,126 --> 01:17:12,754
- Quem te contou isso?
- Ah, é só fofoca de cidade pequena.
1298
01:17:12,837 --> 01:17:14,297
Você sabe como é.
1299
01:17:15,298 --> 01:17:16,299
Agora, Steve.
1300
01:17:16,382 --> 01:17:18,384
- Estêvão.
- Stephen, olhe,
1301
01:17:18,468 --> 01:17:20,136
não estamos indo muito mal, certo?
1302
01:17:20,219 --> 01:17:22,430
Os negócios estão, você sabe, muito bons.
1303
01:17:22,513 --> 01:17:24,057
Ou não tão bom.
1304
01:17:24,140 --> 01:17:25,850
- Bom, poderíamos...
- Poderíamos estar muito melhor.
1305
01:17:25,933 --> 01:17:29,437
Não sou rico, infelizmente.
Não posso investir no seu negócio.
1306
01:17:29,520 --> 01:17:31,439
Não é uma questão de dinheiro, cara, certo?
1307
01:17:32,023 --> 01:17:33,191
Seu nome nos ajudará.
1308
01:17:33,274 --> 01:17:35,443
Prestígio, sim? Em nossos papéis timbrados.
1309
01:17:35,526 --> 01:17:37,570
- E você está muito bem relacionado.
- Muito bem conectado.
1310
01:17:37,653 --> 01:17:38,821
-Muito bem conectado.
-Sim, muito legal.
1311
01:17:38,905 --> 01:17:39,906
Olha...
1312
01:17:40,448 --> 01:17:42,992
alguém tem que fornecer todas as bebidas
para as festas da noite de abertura
1313
01:17:43,076 --> 01:17:44,285
- na Ópera.
- Sim, e...
1314
01:17:44,369 --> 01:17:45,953
- Os teatros.
- Teatros, sim.
1315
01:17:46,037 --> 01:17:48,289
- Todos esses eventos.
- E deveríamos ser nós, certo?
1316
01:17:48,373 --> 01:17:52,960
E, francamente, não somos muito impressionantes
conversando com o tipo "artístico".
1317
01:17:53,044 --> 01:17:54,128
Sim.
1318
01:17:54,212 --> 01:17:56,214
- Realmente?
- Sim.
1319
01:17:57,090 --> 01:17:58,883
Poderíamos usar um frontman.
1320
01:17:58,966 --> 01:18:01,052
Aquele que sempre tem um suprimento
of great wine.
1321
01:18:05,932 --> 01:18:08,559
O que você acha?
Você pode ajudar os meninos?
1322
01:18:10,436 --> 01:18:11,604
Suponho que deveria.
1323
01:18:13,022 --> 01:18:14,524
Eles eram horríveis na escola?
1324
01:18:15,441 --> 01:18:16,442
O pior.
1325
01:18:17,485 --> 01:18:18,653
As pessoas podem mudar.
1326
01:18:20,238 --> 01:18:21,572
Eu nunca pensei assim,
1327
01:18:22,365 --> 01:18:23,366
mas talvez eles possam.
1328
01:18:24,033 --> 01:18:25,034
Talvez sim.
1329
01:18:26,577 --> 01:18:27,870
Significado?
1330
01:18:29,997 --> 01:18:32,166
vou mandar alguns e-mails
recomendando seu vinho.
1331
01:18:34,085 --> 01:18:35,086
O vinho é bom.
1332
01:18:43,469 --> 01:18:45,096
- Eu não moro aqui.
-Não.
1333
01:18:46,597 --> 01:18:47,598
Eu faço.
1334
01:19:02,905 --> 01:19:05,366
Já faz um tempo
desde que beijei uma garota em um carro.
1335
01:19:06,284 --> 01:19:08,411
Lembro-me do nosso primeiro beijo.
1336
01:19:08,494 --> 01:19:10,246
- Na despensa da sua mãe.
- Na despensa da minha mãe.
1337
01:19:12,165 --> 01:19:13,332
Acho que ela nos viu.
1338
01:19:13,416 --> 01:19:15,668
Eu penso que sim. Ela me lançou um olhar engraçado.
1339
01:19:18,421 --> 01:19:20,631
Você disse aos irmãos
Eu estava voltando para cá?
1340
01:19:21,716 --> 01:19:24,385
I heard a rumor. eu acho...
1341
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
Eu esperava.
1342
01:19:29,307 --> 01:19:31,142
Há casas de ópera em toda a Europa.
1343
01:19:32,310 --> 01:19:34,437
Há mais de 80 na Alemanha.
Só há...
1344
01:19:35,188 --> 01:19:36,814
dois, três aqui.
1345
01:19:36,898 --> 01:19:38,357
Argumento forte. Melhor que...
1346
01:19:38,441 --> 01:19:40,276
Melhor que minha nova carreira
no negócio do vinho?
1347
01:19:40,359 --> 01:19:43,362
Melhor que Yarrabiddy, Perth.
1348
01:19:44,405 --> 01:19:45,406
Meu.
1349
01:20:03,591 --> 01:20:05,676
Como sua família veio parar aqui?
1350
01:20:06,385 --> 01:20:07,512
Hum...
1351
01:20:07,595 --> 01:20:09,055
Lembra de Idi Amin?
1352
01:20:09,764 --> 01:20:11,057
Ah, sim, ele era louco.
1353
01:20:12,225 --> 01:20:15,144
Ele não... comeu seus oponentes políticos?
1354
01:20:15,228 --> 01:20:16,395
É o que dizem.
1355
01:20:17,021 --> 01:20:18,022
Ele, hum...
1356
01:20:18,689 --> 01:20:22,902
expulsou todos os índios de Uganda
na década de 1970.
1357
01:20:22,985 --> 01:20:24,987
Ele disse que eles estavam tomando conta do lugar.
1358
01:20:25,071 --> 01:20:26,656
Provavelmente é verdade.
1359
01:20:26,739 --> 01:20:29,242
Meu avô era dono de uma grande rede de supermercados.
1360
01:20:31,327 --> 01:20:32,995
Por que eles escolheram a Austrália Ocidental?
1361
01:20:34,413 --> 01:20:37,833
Lugar mais próximo com moradores locais amigáveis.
1362
01:20:39,835 --> 01:20:40,836
Essa é uma boa razão.
1363
01:20:45,716 --> 01:20:46,926
Então...
1364
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
você deve ter uma garota em cada...
casa de ópera.
1365
01:20:50,096 --> 01:20:51,180
Não.
1366
01:20:52,098 --> 01:20:53,307
A maior parte do meu trabalho é nos bastidores.
1367
01:20:55,184 --> 01:20:57,937
De qualquer forma, as meninas gostam dos tenores
e os barítonos.
1368
01:20:58,020 --> 01:21:01,649
Não é o jovem e bonito designer?
Não me venha com isso.
1369
01:21:02,984 --> 01:21:04,819
Há uma garota.
1370
01:21:05,444 --> 01:21:08,197
Ela não é cantora. Ela é musicista.
1371
01:21:10,449 --> 01:21:12,743
- E você?
- Quanto a mim?
1372
01:21:13,619 --> 01:21:16,289
- Amantes?
- Ah, não, amantes.
1373
01:21:16,956 --> 01:21:19,625
Alguns caras
desde que Andy passou.
1374
01:21:19,709 --> 01:21:20,793
Não pensei muito neles.
1375
01:21:21,877 --> 01:21:24,797
Eu poderia tentar a Internet.
Essa é a moda agora.
1376
01:21:25,464 --> 01:21:26,924
E depois há o pub.
1377
01:21:27,592 --> 01:21:29,343
Você nunca sabe quem encontrará lá.
1378
01:21:35,224 --> 01:21:36,601
Vamos esclarecer isso.
1379
01:21:36,684 --> 01:21:38,728
- Tudo isso?
- Sim.
1380
01:21:40,938 --> 01:21:43,566
Jesse, não se esqueça da cerca viva da frente.
1381
01:21:48,029 --> 01:21:49,196
Retire as fotos.
1382
01:21:50,031 --> 01:21:51,073
Todos eles.
1383
01:22:37,912 --> 01:22:41,040
Esta cadeira, aquela maldita imobiliária
comprei vai me aleijar.
1384
01:22:41,123 --> 01:22:42,500
Sim, eu sei, pai.
1385
01:22:42,583 --> 01:22:44,377
É só para que a casa fique bonita
para os compradores.
1386
01:22:44,460 --> 01:22:46,796
Bem, eles teriam que ser uma multidão de idiotas
cair nessa.
1387
01:23:14,031 --> 01:23:15,032
O que é isso?
1388
01:23:15,991 --> 01:23:17,910
É para você.
1389
01:23:17,993 --> 01:23:19,412
O que é? Barbeador elétrico?
1390
01:23:19,995 --> 01:23:21,080
É um telefone celular.
1391
01:23:22,123 --> 01:23:24,583
- Não preciso de celular.
- Sim, você quer.
1392
01:23:25,376 --> 01:23:26,377
Você guarda no seu bolso,
1393
01:23:26,460 --> 01:23:27,962
e Nikki e eu podemos pegar você
sempre que quisermos.
1394
01:23:29,380 --> 01:23:32,091
Não haverá um telefone no meu celular de luxo
na casa dos velhos duffers?
1395
01:23:32,633 --> 01:23:33,843
Haverá.
1396
01:23:33,926 --> 01:23:36,220
Mas com isso,
podemos ligar para você a qualquer hora.
1397
01:23:36,971 --> 01:23:40,182
Você sabe, se você estiver em algum lugar e...
você poderá nos ver.
1398
01:23:41,559 --> 01:23:43,811
- Vê você? Onde?
- Bem aqui.
1399
01:23:47,648 --> 01:23:48,941
Eu não saberia como fazer isso.
1400
01:23:49,692 --> 01:23:52,945
Isso confundiria aquele cara na guerra,
aquele que decifrou o código alemão.
1401
01:23:53,028 --> 01:23:54,029
Alan Turing.
1402
01:23:54,113 --> 01:23:55,656
Não, mas é muito simples.
1403
01:23:55,740 --> 01:23:58,200
E eu vou programá-lo e configurá-lo para que
1404
01:23:58,284 --> 01:24:01,537
você apenas pressiona um botão para atender,
você tem um botão para me ligar,
1405
01:24:01,620 --> 01:24:02,788
um botão para ligar para Nikki.
1406
01:24:04,165 --> 01:24:05,541
Ah, ei, cara. Hum...
1407
01:24:05,624 --> 01:24:07,501
- Quero um chai latte, por favor.
-Sim.
1408
01:24:07,585 --> 01:24:09,545
- Você tem leite de amêndoa?
-Sim, claro.
1409
01:24:09,628 --> 01:24:10,629
Obrigado.
1410
01:24:12,381 --> 01:24:13,382
Pai?
1411
01:24:14,425 --> 01:24:15,968
Café com leite e açúcar de verdade.
1412
01:24:16,051 --> 01:24:17,136
Obrigado.
1413
01:24:17,219 --> 01:24:18,387
- Obrigado.
- Obrigado.
1414
01:24:23,934 --> 01:24:24,935
Sinto muito, pai.
1415
01:24:26,645 --> 01:24:27,646
E quanto?
1416
01:24:29,231 --> 01:24:31,400
Vender sua casa e mandar você embora.
1417
01:24:34,445 --> 01:24:35,946
- Mas você não pode...
- Eu sei.
1418
01:24:37,114 --> 01:24:39,033
Eu não aguento, você me disse.
1419
01:24:45,539 --> 01:24:46,540
Eu vou te ver de novo?
1420
01:24:48,125 --> 01:24:49,168
Quero dizer, exceto por...
1421
01:24:50,044 --> 01:24:51,420
no meu telefone mágico?
1422
01:24:52,213 --> 01:24:53,547
Claro.
1423
01:24:54,215 --> 01:24:55,925
Eu acho que você realmente vai gostar
em Albany.
1424
01:24:56,008 --> 01:24:57,176
Nikki tem tudo organizado,
1425
01:24:57,259 --> 01:25:00,095
e ela está bem perto, então você pode ir
e visite-a sempre que quiser.
1426
01:25:01,305 --> 01:25:02,807
Como chegarei a Albany?
1427
01:25:03,974 --> 01:25:04,975
Aub irá levá-lo.
1428
01:25:09,188 --> 01:25:10,189
Hum.
1429
01:25:16,737 --> 01:25:17,738
Sim.
1430
01:25:17,822 --> 01:25:21,408
A vida é apenas uma grande festa...
1431
01:25:21,492 --> 01:25:25,663
Quando ainda não se amou
1432
01:25:25,746 --> 01:25:29,333
Não fale de amor para quem
Não sabe
1433
01:25:29,416 --> 01:25:34,380
Esse é o meu destino...
1434
01:25:35,172 --> 01:25:42,137
Vamos nos divertir! Vinho e música com
Rir torna a noite ainda melhor
1435
01:25:43,889 --> 01:25:50,855
Que o amanhecer ainda nos encontre aqui no paraíso!
1436
01:26:01,073 --> 01:26:08,038
Me ame, Alfredo...
Ame-me tanto quanto eu amo você
1437
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
Somos matadores de Madri
1438
01:26:46,285 --> 01:26:48,454
Heróis da praça de touros
1439
01:26:49,371 --> 01:26:53,125
Viemos a Paris para curtir o Carnaval
1440
01:26:53,208 --> 01:26:54,209
Lixo.
1441
01:26:55,836 --> 01:27:02,426
Vamos contar uma história para você
Sobre que tipo de amantes somos
1442
01:27:02,509 --> 01:27:08,474
Sim, conte-nos a história!
Adoraríamos ouvir isso
1443
01:27:11,185 --> 01:27:18,150
Apelo a todos vocês para testemunharem
Que eu retribuí a ela
1444
01:27:29,119 --> 01:27:35,793
Terrível! Você a feriu no coração
Saia! Você nos revolta
1445
01:28:04,989 --> 01:28:08,242
É tão estranho!
1446
01:28:12,121 --> 01:28:19,086
Eles pararam... os espasmos de dor
1447
01:28:29,596 --> 01:28:36,562
Sinto-me renascido... sinto-me forte novamente!
Eu vou viver!
1448
01:28:47,489 --> 01:28:54,121
Que alegria!
1449
01:29:18,937 --> 01:29:20,272
Brava!
1450
01:29:20,939 --> 01:29:22,274
Bravo!
1451
01:29:30,324 --> 01:29:31,325
A voz dela!
1452
01:29:32,493 --> 01:29:33,660
É maravilhoso.
1453
01:29:38,540 --> 01:29:40,084
É maravilhoso.
1454
01:30:09,696 --> 01:30:11,698
Esse Giuseppe Verdi não é ruim.
1455
01:30:11,782 --> 01:30:12,783
O que?
1456
01:30:13,784 --> 01:30:15,285
- Joe Verde.
- Sim.
1457
01:30:17,579 --> 01:30:19,289
Então, você nos deixou preocupados.
1458
01:30:20,082 --> 01:30:21,083
Preocupado?
1459
01:30:22,209 --> 01:30:23,502
Austrália.
1460
01:30:23,585 --> 01:30:25,963
Nós pensamos que talvez
você pode não voltar.
1461
01:30:26,046 --> 01:30:27,798
Sim, é um lugar lindo.
1462
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
Eu visitei o...
1463
01:30:29,842 --> 01:30:31,135
os corais...
1464
01:30:31,218 --> 01:30:32,219
A Barreira de Corais.
1465
01:30:33,387 --> 01:30:35,097
Eu estava muito longe de lá.
1466
01:30:35,180 --> 01:30:36,181
Claro.
1467
01:30:36,682 --> 01:30:39,268
Mas... você ficou tentado, não?
1468
01:30:40,352 --> 01:30:41,353
Para ficar?
1469
01:30:44,982 --> 01:30:45,983
Possivelmente.